1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:08,768 --> 00:00:11,072
[logo suizend]
4
00:00:24,550 --> 00:00:27,463
[doedelzakken brullen]
5
00:00:41,811 --> 00:00:44,160
[vrolijke muziek]
6
00:00:52,377 --> 00:00:55,508
[onduidelijk gebabbel]
7
00:00:55,595 --> 00:00:58,421
[metaal rinkelt]
8
00:00:58,508 --> 00:01:01,334
[lucht suizen]
9
00:01:04,638 --> 00:01:08,334
[golven breken]
10
00:01:08,421 --> 00:01:10,812
[zachte muziek]
11
00:01:13,508 --> 00:01:15,812
["Je gaat naar mijn hoofd" door
Chet Baker en Paul Bley
spelen]
12
00:01:16,987 --> 00:01:20,856
♪ Jij gaat naar mijn hoofd ♪
13
00:01:20,943 --> 00:01:27,030
♪ En je blijft hangen
als een beklijvend refrein ♪
14
00:01:29,291 --> 00:01:34,812
♪ En ik vind je
ronddraaiend ♪
15
00:01:34,900 --> 00:01:38,551
♪ In mijn hersenen ♪
16
00:01:38,638 --> 00:01:43,596
♪ Zoals de bubbels erin
een glas champagne ♪
17
00:01:43,682 --> 00:01:46,335
[motor brult]
18
00:01:48,987 --> 00:01:53,770
♪ Jij gaat naar mijn hoofd ♪
19
00:01:53,856 --> 00:01:59,335
♪ Als een slokje
sprankelend bordeauxrood brouwsel ♪
20
00:02:02,378 --> 00:02:07,596
♪ En ik vind de
er wordt alleen maar over jou gesproken ♪
21
00:02:10,770 --> 00:02:16,031
♪ Zoals de kicker
in een jule of twee ♪
22
00:02:17,118 --> 00:02:19,596
[motor brult]
23
00:02:22,249 --> 00:02:25,336
♪ De sensatie van de gedachte ♪
24
00:02:25,422 --> 00:02:30,466
♪ Dat je zou kunnen geven
een gedachte bij mijn pleidooi ♪
25
00:02:32,118 --> 00:02:37,118
♪ Betover mij ♪
26
00:02:37,205 --> 00:02:41,031
♪ Toch zeg ik tegen mezelf ♪
27
00:02:41,118 --> 00:02:43,075
Ben je klaar om spelletjes te spelen?
28
00:02:45,640 --> 00:02:47,205
Ja.
29
00:02:47,292 --> 00:02:49,336
[vrolijke muziek]
30
00:02:54,988 --> 00:02:57,684
[zingen in vreemde taal]
31
00:02:57,771 --> 00:03:01,162
[vrolijke muziek gaat door]
32
00:03:10,292 --> 00:03:13,032
[gasten kletsen]
33
00:03:15,597 --> 00:03:16,510
Bubbels?
34
00:03:24,337 --> 00:03:26,640
- Minnaar 650.
- Wat is dat?
35
00:03:26,727 --> 00:03:28,163
Oh.
36
00:03:30,293 --> 00:03:31,858
Fantastisch bereik, toch?
37
00:03:31,945 --> 00:03:34,467
- Ja.
- Ja.
38
00:03:34,554 --> 00:03:36,206
Wat denk jij, lieverd?
39
00:03:36,293 --> 00:03:37,814
Laten we wat gaan drinken en
kijken wat ze nog meer hebben.
40
00:03:37,902 --> 00:03:39,554
- Oké.
- Oké.
41
00:03:39,641 --> 00:03:40,641
- Bedankt.
- Doei.
42
00:03:40,728 --> 00:03:42,685
[gasten kletsen]
43
00:03:42,772 --> 00:03:44,250
Klein, nietwaar?
44
00:03:44,337 --> 00:03:46,206
Alsjeblieft, mevrouw.
Eén glas champagne.
45
00:03:46,293 --> 00:03:47,685
Heel erg bedankt.
46
00:03:47,772 --> 00:03:49,990
Wil iemand anders
iets te drinken?
47
00:03:50,076 --> 00:03:51,903
Hm.
48
00:03:51,990 --> 00:03:53,728
Fijn dat u ervan geniet, mevrouw.
49
00:03:53,815 --> 00:03:55,250
Sta mij toe, meneer.
50
00:03:55,337 --> 00:03:58,033
- Dank je.
- Plezier.
51
00:03:59,990 --> 00:04:02,380
Het is een leuk dagje uit.
52
00:04:02,467 --> 00:04:05,251
Er zijn een heleboel fijne jets
en luxe voertuigen hier.
53
00:04:05,337 --> 00:04:06,859
Mm-hmm.
54
00:04:06,946 --> 00:04:08,381
Weet je, deze rijke mensen houden ervan
55
00:04:08,467 --> 00:04:09,338
hun sleutels achter te laten
in de consoles
56
00:04:09,424 --> 00:04:13,251
voor iedereen om ze mee te nemen.
57
00:04:13,338 --> 00:04:14,728
Heel interessant.
58
00:04:14,815 --> 00:04:16,033
Dat wist ik niet.
59
00:04:16,120 --> 00:04:18,207
Heel interessant.
60
00:04:18,294 --> 00:04:21,728
[vrolijke muziek gaat door]
61
00:04:23,338 --> 00:04:25,512
- [Amy grinnikt]
- Wat gebeurt er dan?
62
00:04:25,599 --> 00:04:28,425
Dan is er kaviaar
en champagne.
63
00:04:28,512 --> 00:04:30,599
- [grinnikt] Oh, ik vind dit geweldig.
- [Amy lacht]
64
00:04:30,686 --> 00:04:32,077
Ga door.
65
00:04:32,164 --> 00:04:34,338
Nou, dan denk ik dat uiteindelijk,
66
00:04:34,425 --> 00:04:37,381
we zullen het gewoon moeten doen
onze spullen inpakken
67
00:04:37,468 --> 00:04:40,338
en ga naar onze
eigen privé-eiland.
68
00:04:40,425 --> 00:04:42,816
O ja, die ene
met de vissershaven.
69
00:04:42,904 --> 00:04:45,207
Nee, nee, lieverd.
De andere.
70
00:04:45,294 --> 00:04:47,078
Die met de tuin.
71
00:04:47,164 --> 00:04:48,207
O, de kruidentuin.
72
00:04:48,294 --> 00:04:50,251
Ja, de kruidentuin.
73
00:04:50,338 --> 00:04:51,991
- Ja, ja.
- Er zitten aardbeien in.
74
00:04:52,078 --> 00:04:53,121
Ja, aardbeien.
75
00:04:53,208 --> 00:04:54,729
Waarom zijn we nog hier?
76
00:04:54,816 --> 00:04:56,252
- Laten we gaan.
- [man] Meneer Carson.
77
00:04:56,338 --> 00:04:58,860
O, meneer Perez.
78
00:04:58,947 --> 00:05:01,339
Het is heerlijk om
ik zie je persoonlijk.
79
00:05:01,425 --> 00:05:02,773
En ik gewoon eerst
wilde je bedanken
80
00:05:02,860 --> 00:05:04,642
voor het uitnodigen van ons.
81
00:05:04,729 --> 00:05:06,904
En ook om het je te vertellen
dat mijn collega's
82
00:05:06,991 --> 00:05:08,773
en ik ben erg blij.
83
00:05:08,860 --> 00:05:09,947
Blij om het te horen.
84
00:05:10,034 --> 00:05:11,469
- Ja, en dit is mijn--
- Vrouw.
85
00:05:11,556 --> 00:05:13,295
- Vrouw.
- Hallo.
86
00:05:13,382 --> 00:05:14,469
- Hallo.
- Aangenaam.
87
00:05:14,556 --> 00:05:16,295
Goed je te ontmoeten.
88
00:05:16,382 --> 00:05:21,513
Dus je bent helemaal hierheen gekomen
de jets niet controleren?
89
00:05:21,600 --> 00:05:22,947
Ach, nou...
90
00:05:23,034 --> 00:05:26,034
De jets zijn erg mooi,
maar om eerlijk te zijn,
91
00:05:26,121 --> 00:05:29,078
we zijn hier voor de, nou ja,
om de collezione. te zien
92
00:05:29,165 --> 00:05:32,817
De collectie.
De autocollectie.
93
00:05:32,905 --> 00:05:35,469
Oh. Daar heb je wel eens van gehoord, hè?
94
00:05:35,556 --> 00:05:37,905
- O ja, zeker.
- O ja, dat hebben we gedaan.
95
00:05:37,992 --> 00:05:39,730
Is het mogelijk?
96
00:05:39,817 --> 00:05:42,295
Wat denk je?
97
00:05:42,382 --> 00:05:47,687
Nou ja, sinds jou denk ik
is helemaal hierheen gekomen.
98
00:05:47,774 --> 00:05:50,687
- Ach.
- Prachtig.
99
00:05:50,774 --> 00:05:53,122
[vrolijke muziek]
100
00:05:59,687 --> 00:06:03,774
[Perez] Meneer Carson, mevrouw, dit
is slechts een kleine selectie
101
00:06:03,861 --> 00:06:05,209
uit mijn privécollectie.
102
00:06:05,296 --> 00:06:07,166
- [Metselaar] O.
- [deur suizen]
103
00:06:07,253 --> 00:06:10,296
Dat vind ik het meest onderscheidend
bewonderaars van privéjets
104
00:06:10,383 --> 00:06:13,688
ook geneigd te waarderen
de mooiste auto's.
105
00:06:13,775 --> 00:06:14,905
Ja. O, kijk, lieverd,
een Lamborghini.
106
00:06:14,992 --> 00:06:16,340
[Amy] Aw.
107
00:06:16,427 --> 00:06:19,905
Ja, deze is het
het SVJ-prototype.
108
00:06:19,992 --> 00:06:21,906
- Prototype?
- Kijk!
109
00:06:21,992 --> 00:06:27,122
Het is de Mercedes
SLR 722S Roadster.
110
00:06:27,209 --> 00:06:29,427
Mevrouw Carson, ik ben onder de indruk.
U kent uw voertuigen.
111
00:06:29,514 --> 00:06:31,557
- [Amy grinnikt]
- Ja, dat doet ze.
112
00:06:31,644 --> 00:06:34,080
Natuurlijk, geen van
deze zijn te koop.
113
00:06:34,167 --> 00:06:35,557
- Bugatti.
- [Amy] Oeh.
114
00:06:35,644 --> 00:06:36,862
[Metselaar] Ja.
115
00:06:36,949 --> 00:06:39,644
De Bugatti Veyron.
116
00:06:39,731 --> 00:06:41,080
Doe eens een wilde gok.
117
00:06:41,167 --> 00:06:42,862
Nou, raad eens, lieverd.
Ga je gang.
118
00:06:42,949 --> 00:06:44,775
Mmm, meer dan een miljoen?
119
00:06:44,862 --> 00:06:45,688
[Mason] Meer dan een miljoen.
120
00:06:45,775 --> 00:06:47,906
[grinnikt] Sluiten, 2.5.
121
00:06:47,993 --> 00:06:49,514
- O, mijn god.
- Oeh.
122
00:06:49,601 --> 00:06:52,036
[grinnikt] Nou ja, dat is zo
een mooie collectie.
123
00:06:52,123 --> 00:06:53,384
Is het waar?
124
00:06:53,471 --> 00:06:54,818
Hè?
125
00:06:54,906 --> 00:06:57,688
Weet je, over de Pagani?
126
00:06:57,775 --> 00:06:59,602
Oh.
127
00:06:59,688 --> 00:07:01,993
Heb je het?
128
00:07:02,080 --> 00:07:04,515
Laten we het uitzoeken, oké?
129
00:07:04,602 --> 00:07:06,993
[vrolijke muziek gaat door]
130
00:07:07,080 --> 00:07:10,819
- Ach.
- [Perez grinnikt]
131
00:07:10,906 --> 00:07:12,080
[Amy hijgt]
132
00:07:12,167 --> 00:07:14,689
[Perez] Deze is van onschatbare waarde.
133
00:07:14,776 --> 00:07:18,732
Deze Saoedische heer
bood mij 20 miljoen.
134
00:07:18,819 --> 00:07:20,254
- [Mason] Echt waar?
- [Amy] Oeh.
135
00:07:20,341 --> 00:07:21,471
[Perez] Dat heb ik niet gedaan
neem het natuurlijk aan.
136
00:07:21,558 --> 00:07:23,384
[Metselaar] Eh.
137
00:07:23,471 --> 00:07:27,081
Nou, mag ik het je vragen?
een persoonlijke vraag?
138
00:07:27,168 --> 00:07:29,515
Rijd jij wel eens
deze geweldige machines?
139
00:07:29,602 --> 00:07:30,819
[Perez lacht]
140
00:07:30,907 --> 00:07:32,645
Nou, jij ook?
141
00:07:32,732 --> 00:07:35,341
Dat zou ze maken
alleen maar in waarde dalen.
142
00:07:35,428 --> 00:07:37,907
Ach, ik zie het, ik zie het.
143
00:07:37,994 --> 00:07:39,907
[Perez] Weet je, ik begin
zet ze zo nu en dan op
144
00:07:39,994 --> 00:07:41,037
om hun motor te horen.
145
00:07:41,124 --> 00:07:43,255
[Metselaar] Ah.
146
00:07:43,342 --> 00:07:46,124
Zouden jullie er twee in willen zitten?
147
00:07:46,211 --> 00:07:49,124
- Kunnen we?
- Dat vind ik geweldig.
148
00:07:49,211 --> 00:07:50,298
- [Amy hijgt]
- Mijn hart klopt.
149
00:07:50,385 --> 00:07:51,689
- Zo spannend!
- Oké, ja, dat zou kunnen.
150
00:07:51,776 --> 00:07:53,211
- Je wilt, ja, je wilt.
- Ja!
151
00:07:53,298 --> 00:07:54,081
[Perez] Ik kan het gewoon niet
geloof dat ik dit doe.
152
00:07:54,168 --> 00:07:55,646
- [Mason grinnikt]
- Ach.
153
00:07:55,732 --> 00:07:57,037
- Je bent heel speciaal.
- Euh, vind je het erg?
154
00:07:57,124 --> 00:07:58,819
- Oké.
- Ga je gang.
155
00:07:58,907 --> 00:08:00,820
Laten we eens kijken. Oh.
156
00:08:00,907 --> 00:08:01,690
[Perez] Wees voorzichtig.
157
00:08:01,777 --> 00:08:04,646
[Mason grinnikt]
158
00:08:04,733 --> 00:08:06,472
Wauw, ja.
159
00:08:06,559 --> 00:08:08,472
[deuren bonzen]
160
00:08:08,559 --> 00:08:12,037
[toetsenbordtoetsen klikken]
161
00:08:12,124 --> 00:08:13,124
Communicatie uit.
162
00:08:14,298 --> 00:08:15,733
Communicatie uit.
163
00:08:15,820 --> 00:08:18,298
Zou je dat erg vinden
als we de motor startten
164
00:08:18,385 --> 00:08:21,211
- alleen maar om het te horen?
- Nee, ik...
165
00:08:21,298 --> 00:08:22,995
Natuurlijk.
Een ogenblikje dan?
166
00:08:23,082 --> 00:08:25,559
Oké. Ja, dank je.
167
00:08:25,646 --> 00:08:27,429
[motor brult]
168
00:08:27,516 --> 00:08:28,864
- Wauw.
- [Mason lacht]
169
00:08:28,951 --> 00:08:31,343
- Voelt goed, toch?
- Ja, ja.
170
00:08:31,429 --> 00:08:32,690
- Oh.
- [motortoerental]
171
00:08:32,777 --> 00:08:34,951
Oké, ga je gang.
Je kunt het nu uitschakelen.
172
00:08:35,038 --> 00:08:35,951
- Ga je gang, zet het uit.
- [motortoerental]
173
00:08:36,038 --> 00:08:37,256
[Mason] Ik kan je niet horen.
174
00:08:37,343 --> 00:08:38,690
Ik zei: je kunt draaien
het contact uit.
175
00:08:38,777 --> 00:08:40,603
- [motortoerental]
- Ik kan je niet horen.
176
00:08:40,690 --> 00:08:42,038
- Draai. Zet het contact uit.
- [Mason] Sla maar, Link.
177
00:08:42,125 --> 00:08:43,908
Licht uit.
Vanaf nu.
178
00:08:43,995 --> 00:08:45,864
[vrolijke muziek]
179
00:08:45,951 --> 00:08:47,560
♪ Ik weet het niet
jij, maar ik voel me goed ♪
180
00:08:47,647 --> 00:08:49,473
[vuist bonzen]
181
00:08:49,560 --> 00:08:51,517
♪ Ik weet het niet over jou,
maar ik voel me goed ♪
182
00:08:51,604 --> 00:08:55,560
♪ Ik weet het niet over jou,
maar ik voel me goed ♪
183
00:08:55,647 --> 00:08:56,647
♪ Ik weet het niet over jou,
maar ik voel me goed ♪
184
00:08:56,734 --> 00:08:58,125
- Meneer Carson, kunt u...
- [motortoerental]
185
00:08:58,212 --> 00:08:59,647
Ga op de grond liggen.
Ga verdomme naar beneden.
186
00:08:59,734 --> 00:09:02,952
Naar beneden, nu!
Ga naar beneden.
187
00:09:03,038 --> 00:09:04,517
♪ Je stopt, je valt,
schat, rol dan ♪
188
00:09:04,604 --> 00:09:06,386
♪ Jij twerkt, jij
knal, buit zo opgezwollen ♪
189
00:09:06,473 --> 00:09:07,996
♪ Ik zou mezelf ook haten
als ik jou was ♪
190
00:09:08,083 --> 00:09:09,039
♪ En als het erop aankomt
zakelijk, ik zeg twee ♪
191
00:09:09,125 --> 00:09:12,170
[Amy] 10 seconden, jongens.
10 seconden.
192
00:09:12,256 --> 00:09:14,213
- We zijn aan het rollen.
- [motortoerental]
193
00:09:14,299 --> 00:09:16,386
♪ Ik heb een zak vol
honderd-dollarbiljetten ♪
194
00:09:16,473 --> 00:09:19,865
- [motor brult]
- [gierende banden]
195
00:09:19,952 --> 00:09:21,691
♪ Twee schoten, ik ren ♪
196
00:09:21,778 --> 00:09:24,039
♪ Twee en ik
prachtig vanavond ♪
197
00:09:24,126 --> 00:09:25,996
[motor brult]
198
00:09:26,083 --> 00:09:27,996
Oeh. Ik heb gewoon een gevoel.
199
00:09:28,083 --> 00:09:29,170
Welke zou jij nemen?
200
00:09:29,257 --> 00:09:30,909
O, ik ga voor
de Bugatti, makkelijk.
201
00:09:30,996 --> 00:09:33,604
Oh man, dat is zo 2000.
202
00:09:33,691 --> 00:09:35,821
Jullie klootzakken, blijf gewoon
Beton eten, oké?
203
00:09:35,909 --> 00:09:39,213
Hector, pak de sleutels.
204
00:09:39,300 --> 00:09:40,692
♪ Oh ja, ik hou ervan
het, oké ♪
205
00:09:40,778 --> 00:09:42,778
♪ Oké ♪
206
00:09:42,865 --> 00:09:45,126
♪ Ja, ja, dat ben ik
de fles uitdrinken ♪
207
00:09:45,213 --> 00:09:47,648
- ♪ Maak je los ♪
- ♪ Ophangen met supermodellen ♪
208
00:09:47,735 --> 00:09:49,300
- ♪ Maak je los ♪
- ♪ Zin in
Ik heb de lotto gewonnen ♪
209
00:09:49,387 --> 00:09:50,561
♪ Ik weet het niet
jij, maar ik voel me goed ♪
210
00:09:50,648 --> 00:09:52,953
- [motortoerental]
- [vrolijke muziek gaat door]
211
00:09:53,039 --> 00:09:56,648
♪ Ik weet het niet
jij, maar ik voel me goed ♪
212
00:09:56,735 --> 00:10:00,735
♪ Ik weet het niet
jij, maar ik voel me goed ♪
213
00:10:00,822 --> 00:10:04,518
♪ Ik weet het niet
jij, maar ik voel me goed ♪
214
00:10:04,605 --> 00:10:06,648
[Mason] Link,
Hoe zien we eruit?
215
00:10:06,735 --> 00:10:08,040
Precies op schema.
216
00:10:08,127 --> 00:10:10,866
- Ach! [grinniken]
- [motor brult]
217
00:10:10,953 --> 00:10:12,822
♪ Ik weet het niet
jij, maar ik voel me goed ♪
218
00:10:12,910 --> 00:10:14,779
Dat was leuk, hè?
219
00:10:14,866 --> 00:10:16,997
Ja, The Ritz opzetten.
220
00:10:17,084 --> 00:10:18,084
- Ja.
- Ja.
221
00:10:19,648 --> 00:10:20,822
Dit is het, schat.
222
00:10:20,910 --> 00:10:23,084
Het is voorbij.
Niet meer.
223
00:10:24,432 --> 00:10:26,822
Het is nu alleen jij en ik.
224
00:10:26,910 --> 00:10:29,127
We kunnen naar ons eiland gaan.
225
00:10:29,214 --> 00:10:32,345
Onze vissershaven, aardbeien.
226
00:10:32,432 --> 00:10:33,953
Ja.
227
00:10:34,040 --> 00:10:35,779
- Ben je opgewonden?
- Ja.
228
00:10:35,866 --> 00:10:37,606
Wat is er aan de hand?
229
00:10:37,693 --> 00:10:38,606
Niets.
230
00:10:38,693 --> 00:10:40,953
Nee, nee.
231
00:10:41,040 --> 00:10:44,171
- Eh, ik ken die blik.
- Je hebt het mis, nee.
232
00:10:44,258 --> 00:10:45,997
Ik probeer niet te regenen
op eventuele parades hier,
233
00:10:46,084 --> 00:10:49,258
maar ik bespeur iets ongebruikelijks
activiteit op het vertrekpunt.
234
00:10:49,345 --> 00:10:50,649
- [angstige muziek]
- Wat?
235
00:10:50,736 --> 00:10:52,736
Nou ja, wat voor soort
ongebruikelijke activiteit, Link?
236
00:10:52,823 --> 00:10:54,649
[Link] We hebben gezelschap.
237
00:10:54,736 --> 00:10:58,519
We hebben een helikopter
en het is zonder vergunning.
238
00:10:58,606 --> 00:11:01,823
[helikopterbladen bonzen]
239
00:11:03,562 --> 00:11:05,606
- [ongemakkelijke muziek]
- Dat is de FBI.
240
00:11:05,693 --> 00:11:07,432
Dat is de FBI.
241
00:11:07,519 --> 00:11:08,998
Shit, eh...
242
00:11:09,085 --> 00:11:10,433
Het ziet er niet zo goed uit.
243
00:11:10,519 --> 00:11:11,693
Meerdere voertuigen
ik blokkeer je daar.
244
00:11:11,780 --> 00:11:13,998
- Juist.
- Metselaar.
245
00:11:14,085 --> 00:11:15,693
Nee, Anton heeft dit.
Maak je er geen zorgen over.
246
00:11:15,780 --> 00:11:16,823
Ik ken hem.
247
00:11:16,911 --> 00:11:19,302
[gespannen muziek]
248
00:11:22,215 --> 00:11:25,259
[sirenes loeien]
249
00:11:25,346 --> 00:11:28,041
[helikopterbladen bonzen]
250
00:11:28,128 --> 00:11:30,781
[sirenes loeien]
251
00:11:35,389 --> 00:11:36,868
Metselaar.
252
00:11:36,954 --> 00:11:38,781
Nee, Anton zal ervoor zorgen
hiervan, dat beloof ik je.
253
00:11:38,868 --> 00:11:43,389
- [angstige muziek]
- [sirenes loeien]
254
00:11:45,955 --> 00:11:47,563
Laten we deze jongens nemen
voor een snelle draai, Shawn.
255
00:11:47,650 --> 00:11:49,650
[Shawn grinnikt]
256
00:11:49,737 --> 00:11:52,694
[sirenes loeien]
257
00:11:52,781 --> 00:11:55,042
[gespannen muziek]
258
00:11:56,955 --> 00:11:59,086
- [Shawn grinnikt]
- Ben je klaar?
259
00:11:59,173 --> 00:12:00,694
Daar gaan we.
260
00:12:00,781 --> 00:12:03,694
[sirenes loeien]
261
00:12:03,781 --> 00:12:06,260
- [voertuigen verpletteren]
- [explosie dreunt]
262
00:12:06,347 --> 00:12:09,216
Wauw!
263
00:12:09,303 --> 00:12:11,781
- [glas verbrijzelen]
- [Shawn juicht]
264
00:12:11,868 --> 00:12:13,564
[Shawn] Oh, mijn God!
265
00:12:13,650 --> 00:12:16,695
[angstige muziek]
266
00:12:16,781 --> 00:12:18,477
[Officier] Houd positie vast.
267
00:12:18,564 --> 00:12:19,651
Bekijk dit.
268
00:12:19,738 --> 00:12:20,651
[Agent] Ga, ga, ga!
269
00:12:20,738 --> 00:12:22,738
Ga, ga, ga, ga, ga!
270
00:12:22,824 --> 00:12:25,434
- [gespannen muziek]
- [Shawn] Oh, nee!
271
00:12:25,521 --> 00:12:26,738
Verdomd!
272
00:12:26,825 --> 00:12:29,434
- [geweer dreunend]
- [Shawn juicht]
273
00:12:29,521 --> 00:12:31,260
[sirene schettert]
274
00:12:31,347 --> 00:12:33,260
Hoe wisten ze dat?
275
00:12:33,347 --> 00:12:35,129
Hoe zou de verdomde FBI dat weten?
276
00:12:35,216 --> 00:12:36,651
- Wat zet je...
- [pistool spannen]
277
00:12:36,738 --> 00:12:39,564
[angstige muziek]
278
00:12:40,825 --> 00:12:42,130
[mompelt onduidelijk]
279
00:12:46,087 --> 00:12:47,869
Hoe lang?
280
00:12:47,956 --> 00:12:49,477
- Twee jaar?
- Ja.
281
00:12:49,564 --> 00:12:51,651
- Echt?
- Uh-huh.
282
00:12:51,738 --> 00:12:53,782
Dat had je kunnen doen
heeft me elk moment opgepakt.
283
00:12:53,869 --> 00:12:55,913
Ik heb nooit de juiste gehad
bewijs vooraf.
284
00:12:56,000 --> 00:12:58,608
- Klopt dat?
- Uh-huh.
285
00:12:58,695 --> 00:13:00,869
- [radio-squelching]
- [Link] Mason, ben je daar?
286
00:13:00,956 --> 00:13:04,825
- Ja.
- Mason, gaan we naar plan B?
287
00:13:04,913 --> 00:13:06,478
Doe het niet, Mason.
288
00:13:06,565 --> 00:13:09,304
- Dus alles is gewoon...
- Ja.
289
00:13:09,391 --> 00:13:10,696
Al deze tijd.
290
00:13:10,782 --> 00:13:12,652
[gespannen muziek]
291
00:13:12,739 --> 00:13:14,652
[helikopterbladen bonzen]
292
00:13:14,739 --> 00:13:18,130
[Anton] Man, deze helikopter is
helemaal over deze teef.
293
00:13:18,217 --> 00:13:19,783
Wat is er, chef?
294
00:13:19,870 --> 00:13:21,304
Wauw, je was goed.
295
00:13:21,391 --> 00:13:22,435
Jij was...
296
00:13:22,522 --> 00:13:24,391
Wat een professional.
297
00:13:24,478 --> 00:13:25,914
Ik kocht het haak,
lijn en zinklood.
298
00:13:26,001 --> 00:13:28,348
[Link] Mason, ben je daar?
299
00:13:28,435 --> 00:13:30,870
- Het is voorbij.
- Oké.
300
00:13:30,957 --> 00:13:32,522
Nou, dat zul je wel hebben
om de trekker over te halen,
301
00:13:32,609 --> 00:13:34,435
Omdat ik mijn team niet verlaat.
302
00:13:34,522 --> 00:13:36,696
Ik niet.
303
00:13:36,783 --> 00:13:38,218
Wij zijn bezig met plan B.
304
00:13:38,304 --> 00:13:39,478
Plan B staat klaar.
305
00:13:39,565 --> 00:13:40,870
Neuken.
306
00:13:40,957 --> 00:13:42,652
Wij gaan voor plan B.
307
00:13:42,739 --> 00:13:46,218
Plan B? Plan B, oké,
oké, oké.
308
00:13:46,305 --> 00:13:47,696
- Plan B.
- We moeten naar plan B gaan, maat.
309
00:13:47,783 --> 00:13:49,044
We kunnen verdomme niet overgaan op plan B.
310
00:13:49,131 --> 00:13:50,914
Verdomd, het ging goed met deze shit.
311
00:13:51,001 --> 00:13:52,957
Maar dat hebben we nog nooit gedaan
plan B ooit gedaan.
312
00:13:53,044 --> 00:13:55,088
Mason, weet je,
Ik ben geen geweldige zwemmer.
313
00:13:55,175 --> 00:13:58,739
- [sirene loeit]
- [angstige muziek]
314
00:14:02,783 --> 00:14:04,610
[sirenes loeien]
315
00:14:04,697 --> 00:14:06,784
[Anton] Ben je klaar?
316
00:14:06,870 --> 00:14:11,610
- [gespannen muziek]
- [sirenes loeien]
317
00:14:13,784 --> 00:14:15,305
[motor toeren]
318
00:14:15,392 --> 00:14:17,784
[beide grommend]
319
00:14:20,392 --> 00:14:23,045
[banden gieren]
320
00:14:24,653 --> 00:14:27,958
- [waterspatten]
- [beide grommend]
321
00:14:32,349 --> 00:14:33,740
Plan B is klote.
322
00:14:33,827 --> 00:14:36,610
[waterspatten]
323
00:14:39,653 --> 00:14:41,219
[sirene zoemend]
324
00:14:41,306 --> 00:14:43,523
[politieradio babbelt]
325
00:14:43,610 --> 00:14:45,437
[Amy] Met mij gaat het goed.
326
00:14:45,524 --> 00:14:46,740
Ik ben oké.
327
00:14:46,827 --> 00:14:49,871
[Amy hijgend]
328
00:14:49,958 --> 00:14:51,567
Dank je.
Bedankt.
329
00:14:58,567 --> 00:15:00,654
[Shawn gromt]
330
00:15:00,741 --> 00:15:02,958
Kom op, Mason, we moeten gaan.
331
00:15:07,176 --> 00:15:09,002
Link en Hector.
332
00:15:09,089 --> 00:15:11,350
Ze zijn er zo.
333
00:15:12,654 --> 00:15:16,263
[politie babbelt]
334
00:15:16,350 --> 00:15:19,437
[motor brult]
335
00:15:19,524 --> 00:15:24,350
Verdomme! Ik kende dit geheel
ding was kapot.
336
00:15:24,437 --> 00:15:26,611
Ik kan het niet geloven.
337
00:15:26,698 --> 00:15:29,003
Hoe denk je dat ik me voel?
338
00:15:30,437 --> 00:15:31,177
Ik heb het gekocht.
339
00:15:37,785 --> 00:15:40,525
[zachte muziek]
340
00:15:46,655 --> 00:15:53,786
♪ Voor eeuwig en altijd,
Ik hou zo van je ♪
341
00:15:53,872 --> 00:16:00,177
♪ Voor eeuwig en altijd,
Ik wil het je laten weten ♪
342
00:16:00,264 --> 00:16:06,351
♪ Precies wat je bedoelt
ik en al je charmes ♪
343
00:16:06,438 --> 00:16:09,177
♪ Jij hebt die magische aanraking ♪
344
00:16:09,264 --> 00:16:13,351
♪ Een magische glimlach wanneer
je bent dichtbij mij ♪
345
00:16:13,438 --> 00:16:15,351
Shawn.
346
00:16:15,438 --> 00:16:17,481
Wat zijn dat in godsnaam
doe je hier?
347
00:16:17,568 --> 00:16:20,004
Weet je, ik was...
Ik was in de buurt.
348
00:16:20,091 --> 00:16:22,786
[Mason] Oh, ja?
349
00:16:22,873 --> 00:16:24,612
Hoe ging het?
Ik heb je gemist.
350
00:16:24,699 --> 00:16:26,699
Oké.
351
00:16:26,786 --> 00:16:28,091
Vang je iets?
352
00:16:28,178 --> 00:16:31,568
Ja, een beetje bas
en wat snappers.
353
00:16:31,655 --> 00:16:34,569
[vogels zingen]
354
00:16:37,742 --> 00:16:41,743
Wat voor bier
ben je aan het drinken?
355
00:16:41,829 --> 00:16:44,743
Nu deed je dat niet
kom helemaal hierheen
356
00:16:44,829 --> 00:16:47,787
om mij te vragen welke soort
van het bier dat ik drink.
357
00:16:47,874 --> 00:16:49,743
Als u uw
af en toe berichten.
358
00:16:49,830 --> 00:16:52,352
Nou, ik zou een moeten hebben
telefoon om dat te doen, toch?
359
00:16:52,439 --> 00:16:53,787
Hier, hydrateren.
360
00:17:03,743 --> 00:17:05,918
[Metselaar zucht]
361
00:17:06,005 --> 00:17:07,395
Oké, wat is er?
362
00:17:08,395 --> 00:17:09,308
Hm?
363
00:17:10,918 --> 00:17:12,830
Kijk naar jezelf, je bent een puinhoop.
364
00:17:12,918 --> 00:17:15,482
Ja, ik herken me in die opmerking.
365
00:17:16,569 --> 00:17:18,353
Dus?
366
00:17:18,440 --> 00:17:20,353
Ik kan niet geloven dat je dat hebt toegestaan
een vrouw doet je dit aan.
367
00:17:20,440 --> 00:17:22,569
Ze heeft je gebroken, man.
368
00:17:22,656 --> 00:17:25,874
Je gelukkige vader niet
hier om dit te zien.
369
00:17:25,961 --> 00:17:27,048
Dat hoeft niet
maak je zorgen om mij.
370
00:17:27,135 --> 00:17:28,048
Ik leef het leven.
371
00:17:28,135 --> 00:17:30,266
Maak je geen zorgen.
372
00:17:30,353 --> 00:17:32,570
Jij bent mijn broer.
373
00:17:32,657 --> 00:17:35,483
Natuurlijk maak ik me zorgen om je.
374
00:17:35,570 --> 00:17:38,483
Oké, dus, wat is er?
Wat heb je nodig?
375
00:17:38,570 --> 00:17:40,266
Spuug het uit.
376
00:17:40,353 --> 00:17:41,918
Hm?
377
00:17:42,005 --> 00:17:43,309
Misschien heb ik er nog een
baan op een rij.
378
00:17:43,396 --> 00:17:46,396
[grinnikt] Oh, nee,
uitgesloten.
379
00:17:46,483 --> 00:17:47,657
Je moet terug
in het spel, kerel.
380
00:17:47,744 --> 00:17:49,396
Oké, is het contant?
381
00:17:49,483 --> 00:17:50,657
Weet je, ik heb een voorraad.
Ik zou het je geven.
382
00:17:50,744 --> 00:17:52,570
Vertel me gewoon wat...
383
00:17:52,657 --> 00:17:54,962
Ik kan niet naar je kijken
zo wegkwijnen.
384
00:17:55,049 --> 00:17:56,049
We kunnen haar niet toestaan
kom hiermee weg.
385
00:17:56,136 --> 00:17:58,701
Het breekt mijn hart, oké?
386
00:17:58,788 --> 00:17:59,875
Wij zijn het beste team
in het bedrijfsleven.
387
00:17:59,962 --> 00:18:01,527
We moeten daar weer naar binnen.
388
00:18:01,614 --> 00:18:03,527
Wij kunnen het niet zonder jou.
389
00:18:03,614 --> 00:18:06,006
Je moet weer aan het werk.
390
00:18:06,093 --> 00:18:07,354
Dat is wat papa zou doen
zeggen of hij er nog was.
391
00:18:07,440 --> 00:18:09,440
Pa?
392
00:18:09,527 --> 00:18:12,354
Pa stierf in een oranje overall.
393
00:18:12,441 --> 00:18:15,614
Oud, gebroken, alleen.
394
00:18:15,701 --> 00:18:17,701
Nee, nee, nee, nee, nee.
395
00:18:17,788 --> 00:18:19,049
Ik heb liever vis.
396
00:18:20,875 --> 00:18:22,267
Hoe zit het met het team?
397
00:18:25,223 --> 00:18:26,875
Anton heeft een dochter
school door te zetten.
398
00:18:26,962 --> 00:18:29,136
Link verdrinkt in waanzinnige schulden.
399
00:18:31,571 --> 00:18:33,049
Waar ga je heen?
400
00:18:33,136 --> 00:18:34,919
We kenden allemaal de risico's.
401
00:18:37,093 --> 00:18:38,963
Het tij is opgekomen.
402
00:18:41,615 --> 00:18:43,876
- [Shawn] Hier.
- [telefoon bonst]
403
00:18:43,963 --> 00:18:46,702
Voor het geval je van gedachten verandert.
404
00:18:46,789 --> 00:18:49,050
Maak je geen zorgen, het is onvindbaar.
405
00:18:52,658 --> 00:18:54,441
[Decker] Ze hebben het nooit gevonden
de lichamen in Miami.
406
00:18:54,528 --> 00:18:55,441
Hij is daar ergens.
407
00:18:55,528 --> 00:18:57,441
Hij betekent niets voor mij.
408
00:18:57,528 --> 00:18:59,137
Het was een vergissing, oké?
409
00:19:02,311 --> 00:19:05,963
Wat als ik je vertelde dat we opnamen?
wit gebabbel in Masons bemanning?
410
00:19:08,007 --> 00:19:09,485
Je denkt dat ze dat zijn
iets van plan?
411
00:19:09,572 --> 00:19:11,050
[vogels zingen]
412
00:19:11,137 --> 00:19:14,181
[telefoon rinkelt]
413
00:19:17,355 --> 00:19:19,963
[Mason kreunt]
414
00:19:22,094 --> 00:19:24,963
Ik zei toch dat ik niet geïnteresseerd ben.
415
00:19:25,050 --> 00:19:26,442
[Link] Oef, je klinkt ruw.
416
00:19:26,529 --> 00:19:27,442
Alles oké?
417
00:19:27,529 --> 00:19:28,790
Koppeling.
418
00:19:28,877 --> 00:19:30,311
Hoi.
419
00:19:30,398 --> 00:19:32,659
[schraapt keel]
Wat is er?
420
00:19:32,746 --> 00:19:33,877
[Link grinnikt] Dat is schattig.
421
00:19:33,964 --> 00:19:36,051
Je bent een grappige kerel.
422
00:19:36,137 --> 00:19:37,095
Wacht.
423
00:19:37,181 --> 00:19:39,485
Heeft Shawn het je niet verteld?
424
00:19:39,572 --> 00:19:40,572
Vertel me wat?
425
00:19:40,659 --> 00:19:42,659
[Link] O, shit.
426
00:19:42,746 --> 00:19:44,442
Zo erg?
427
00:19:44,529 --> 00:19:46,269
[Link] Het is zover
je-reet-in-een-vliegtuig slecht.
428
00:19:46,355 --> 00:19:48,138
O God.
429
00:19:49,529 --> 00:19:52,485
[Mason gromt]
430
00:19:52,572 --> 00:19:53,790
[vrolijke muziek]
431
00:19:53,877 --> 00:19:56,529
[Mason kreunt]
432
00:19:59,659 --> 00:20:02,269
[Metselaar zucht]
433
00:20:02,356 --> 00:20:05,703
[vrolijke muziek gaat door]
434
00:20:10,573 --> 00:20:12,486
[vrolijke funkmuziek]
435
00:20:12,573 --> 00:20:15,269
[toeter toeteren]
436
00:20:16,791 --> 00:20:19,443
[vrolijke funkmuziek gaat door]
437
00:20:19,530 --> 00:20:22,095
♪ Je bent zo ver weg ♪
438
00:20:22,182 --> 00:20:28,312
♪ Als een helder licht dat flitst
door de wolkenluchten ♪
439
00:20:28,399 --> 00:20:31,096
♪ Ik voel het ook ♪
440
00:20:31,182 --> 00:20:34,573
[vrolijke funkmuziek gaat door]
441
00:20:34,660 --> 00:20:36,139
Wij kennen elkaar?
442
00:20:36,226 --> 00:20:38,052
Ik heb je vinger nodig.
443
00:20:40,530 --> 00:20:42,313
Niet die, je duim.
444
00:20:42,399 --> 00:20:44,096
Ik wacht op de clou.
445
00:20:45,660 --> 00:20:48,660
Kent u de plek waar u de leiding heeft?
446
00:20:48,747 --> 00:20:50,965
Ik heb je nodig
helpen bij het beroven ervan.
447
00:20:51,052 --> 00:20:54,965
[lacht] Oh, jij
kan niet serieus zijn.
448
00:20:59,400 --> 00:21:00,834
Ik ben serieus.
449
00:21:00,922 --> 00:21:02,747
En dat geldt ook voor mijn bemanning.
450
00:21:02,834 --> 00:21:04,965
Ze zijn binnen klaar om te schieten
iedereen op de bank neerhalen
451
00:21:05,052 --> 00:21:08,357
tenzij je precies doet wat ik zeg.
452
00:21:08,444 --> 00:21:11,922
Dus ofwel geef je mij
je duim of ik neem het.
453
00:21:13,965 --> 00:21:16,444
[ademt langzaam in]
454
00:21:16,531 --> 00:21:18,661
[dramatische muziek]
455
00:21:18,748 --> 00:21:22,574
[onduidelijk gebabbel]
456
00:21:22,661 --> 00:21:24,140
Werkelijk, Shawn?
457
00:21:24,226 --> 00:21:26,400
Je bent laat.
Ik dacht dat je hier eerder zou zijn.
458
00:21:26,487 --> 00:21:29,184
Stop met rondkijken, verstop je
jouw wapen, en wie is dit?
459
00:21:30,574 --> 00:21:31,879
Het is de bankdirecteur.
460
00:21:31,966 --> 00:21:33,314
- O God.
- Maak je geen zorgen.
461
00:21:33,400 --> 00:21:34,879
Het is een makkelijke,
het is gesneden en droog.
462
00:21:34,966 --> 00:21:37,314
Als het er droog en droog uitziet,
Dat is het niet.
463
00:21:37,401 --> 00:21:38,923
Kijk, ik kwam eerst naar jou toe,
jij zei nee.
464
00:21:39,010 --> 00:21:40,445
Wat moet ik doen?
465
00:21:40,531 --> 00:21:41,358
Jij hebt de bemanning meegenomen
hier, nietwaar?
466
00:21:41,445 --> 00:21:43,445
- Ja.
- Oké, waar zijn ze?
467
00:21:43,531 --> 00:21:44,923
Ze zijn binnen.
468
00:21:45,010 --> 00:21:46,227
Kijk, dat kan nog steeds
draai dit om.
469
00:21:46,314 --> 00:21:47,966
- Ik zal niets zeggen, dat zweer ik.
- Leugenaar.
470
00:21:48,053 --> 00:21:50,923
Oké, dat zijn we waarschijnlijk
momenteel geklokt door 14 camera's.
471
00:21:51,010 --> 00:21:52,358
Heeft u een plan B?
472
00:21:52,445 --> 00:21:53,923
Wanneer heb je geen plan B nodig
Plan A is zo goed.
473
00:21:54,010 --> 00:21:55,662
Oké, dit is het, dit is het.
474
00:21:55,749 --> 00:21:57,792
Oké. Dit is het plan.
475
00:21:57,879 --> 00:21:59,835
Jij en meneer Manager
zullen buiten wachten
476
00:21:59,923 --> 00:22:00,706
terwijl ik de bemanning ga halen.
477
00:22:00,793 --> 00:22:02,271
Wat?
478
00:22:02,358 --> 00:22:04,358
Gewoon omdat het mijn plan is
en niet de jouwe, is het slecht?
479
00:22:04,445 --> 00:22:05,966
Stop ermee. Het is niet discutabel.
480
00:22:08,662 --> 00:22:10,011
Blijf hier.
481
00:22:12,924 --> 00:22:15,314
[spannende muziek]
482
00:22:15,401 --> 00:22:18,271
[onduidelijk gebabbel]
483
00:22:23,011 --> 00:22:27,141
[spannende muziek bouwt op]
484
00:22:32,749 --> 00:22:35,967
[onduidelijk gebabbel]
485
00:22:40,011 --> 00:22:44,315
[spannende muziek gaat door]
486
00:22:44,402 --> 00:22:46,359
Ik dacht dat je dat was
hem vertragen.
487
00:22:46,446 --> 00:22:47,967
Ik heb het geprobeerd.
Weet je hoe het komt?
488
00:22:48,054 --> 00:22:49,663
Ja, en waarom deed je dat?
laat het zo ver komen?
489
00:22:49,750 --> 00:22:51,663
Ten eerste liet ik het niet gebeuren
tot nu toe. Het gebeurde gewoon.
490
00:22:51,750 --> 00:22:53,620
En ten tweede wachtte ik
voor jou om het te stoppen.
491
00:22:53,707 --> 00:22:55,359
Ja, nou, we gaan naar 86
dit ding nu.
492
00:22:55,446 --> 00:22:57,881
Er is geen reden
waarom jij en Anton
493
00:22:57,967 --> 00:23:00,054
mee naar beneden moeten gaan
mijn idiote broer.
494
00:23:00,141 --> 00:23:02,837
[Link] Het kan te laat zijn.
495
00:23:02,925 --> 00:23:05,837
[spannende muziek]
496
00:23:08,620 --> 00:23:10,968
Dat zou je echt moeten doen
luister naar je vriend.
497
00:23:11,055 --> 00:23:13,142
Ik probeer je ervan te weerhouden iets te doen
iets heel doms.
498
00:23:13,229 --> 00:23:14,968
Ja, ja, wat dan ook, broer.
499
00:23:15,055 --> 00:23:16,359
Gebruik gewoon je verdomde duim.
500
00:23:16,446 --> 00:23:17,576
Kom op.
501
00:23:17,663 --> 00:23:20,099
[alarm gaat af]
502
00:23:20,186 --> 00:23:21,794
Het spijt me. Vergat de retinol.
503
00:23:21,881 --> 00:23:22,968
Handen in de lucht!
504
00:23:23,055 --> 00:23:23,925
- Chill, broer.
- [geweerschoten]
505
00:23:24,012 --> 00:23:25,750
Ach!
506
00:23:25,837 --> 00:23:27,707
- [klanten schreeuwen]
- Ik zei handen in de lucht!
507
00:23:27,794 --> 00:23:29,794
[vuist bonst]
508
00:23:29,881 --> 00:23:31,925
[agent gromt]
509
00:23:32,012 --> 00:23:33,968
[geweerhanen]
510
00:23:34,055 --> 00:23:35,750
[spannende muziek gaat door]
511
00:23:35,837 --> 00:23:37,794
[Hector] Laat het verdomme vallen.
Ga naar beneden!
512
00:23:38,750 --> 00:23:41,664
Ga op de grond liggen.
513
00:23:41,751 --> 00:23:43,881
[Hector] Bind zijn kont vast.
514
00:23:43,968 --> 00:23:46,316
[spannende muziek gaat door]
515
00:23:46,403 --> 00:23:49,708
Hector, controleer de deuren.
Er komt niemand in of uit.
516
00:23:49,795 --> 00:23:53,012
[klikken vergrendelen]
517
00:23:53,099 --> 00:23:54,142
[spannende muziek gaat door]
518
00:23:54,229 --> 00:23:56,708
Verbinding, camera's.
Anton, menigtecontrole.
519
00:23:56,795 --> 00:23:57,795
Kom op, laten we gaan. Laten we gaan.
520
00:23:57,882 --> 00:24:01,708
[klant huilt]
521
00:24:01,795 --> 00:24:05,273
[spannende muziek gaat door]
522
00:24:07,577 --> 00:24:08,969
Ah, verdomme.
523
00:24:10,664 --> 00:24:11,621
[klant huilt]
524
00:24:11,708 --> 00:24:13,100
Ga, ga, ga!
525
00:24:13,187 --> 00:24:16,361
Oké, luister allemaal.
Ogen op mij gericht.
526
00:24:16,447 --> 00:24:17,926
Ik kom hier niet om te spelen,
527
00:24:18,013 --> 00:24:20,491
en ik ben er verdomd zeker van
is geen onzin.
528
00:24:20,577 --> 00:24:24,361
Ik heet Anton
en dat is mijn hond Hec.
529
00:24:24,448 --> 00:24:25,882
En wij de beste van de
het beste in wat we doen.
530
00:24:25,969 --> 00:24:28,100
Verdomd stuk stront.
531
00:24:28,187 --> 00:24:30,448
Dus als we allemaal meewerken
en gedraag je als een team,
532
00:24:30,535 --> 00:24:32,100
deze shit zal zijn
binnen no-time voorbij.
533
00:24:32,187 --> 00:24:35,317
Misschien heb je dat zelfs wel gedaan
een goed verhaal om te vertellen.
534
00:24:35,404 --> 00:24:36,882
Mevrouw, ik wil dat u gaat zitten.
535
00:24:36,969 --> 00:24:38,969
Ik kan het niet. Ik heb een slechte rug.
536
00:24:39,056 --> 00:24:40,926
Het is oké, mevrouw.
Laat mij je helpen.
537
00:24:41,013 --> 00:24:42,230
[spannende muziek gaat door]
538
00:24:42,317 --> 00:24:45,752
- Weet je wat?
- [peperspray bruist]
539
00:24:45,839 --> 00:24:49,448
[spannende muziek gaat door]
540
00:24:49,535 --> 00:24:51,883
Dat was niet nodig.
541
00:24:51,970 --> 00:24:54,014
Ik begrijp je in een
verwarrende situatie,
542
00:24:54,101 --> 00:24:55,361
maar ik laat het glijden,
Mevrouw Dame.
543
00:24:57,448 --> 00:25:00,970
Oma, ga zitten.
544
00:25:01,057 --> 00:25:03,796
[spannende muziek verdwijnt]
545
00:25:03,883 --> 00:25:06,275
Haal jij deze onzin nog eens uit,
Ik vermoord je verdomme.
546
00:25:06,362 --> 00:25:07,535
Link, waar zijn we?
547
00:25:07,622 --> 00:25:11,014
Het wordt donker in 3, 2, 1.
548
00:25:11,709 --> 00:25:13,709
[intense muziek]
549
00:25:13,796 --> 00:25:14,839
Beweeg!
550
00:25:14,927 --> 00:25:16,318
Ga, ga!
551
00:25:16,405 --> 00:25:19,188
Welk deel ervan heb je gedaan
Begrijp je het niet, Shawn?
552
00:25:19,275 --> 00:25:21,144
Ik zei het je
blijf verdomme buiten.
553
00:25:21,231 --> 00:25:22,927
Wat nu, wat zijn
wij zoeken?
554
00:25:23,014 --> 00:25:24,752
Ik ben op zoek naar een
kluisje.
555
00:25:24,839 --> 00:25:26,014
[Mason] Eén, twee, hoeveel?
556
00:25:26,101 --> 00:25:26,839
[Shawn] Slechts één, dat is alles.
557
00:25:26,927 --> 00:25:27,883
Maar wat zit erin?
558
00:25:27,970 --> 00:25:29,362
Een portemonnee.
559
00:25:29,449 --> 00:25:31,753
- Een portemonnee? Een portemonnee.
- Een crypto-portemonnee.
560
00:25:31,840 --> 00:25:33,884
Ik heb het je verteld
over crypto voor altijd.
561
00:25:33,970 --> 00:25:35,057
Vertrouw me. Dit is een grote.
562
00:25:35,144 --> 00:25:36,666
Hoe groot?
563
00:25:36,753 --> 00:25:38,579
[Shawn] De grootste
eentje die we ooit hebben gedaan.
564
00:25:38,666 --> 00:25:40,928
[intense muziek gaat door]
565
00:25:41,015 --> 00:25:42,492
Oké, stap in.
566
00:25:42,579 --> 00:25:44,058
[Dhr. Caras] Oké,
Ik ga, ik ga.
567
00:25:44,144 --> 00:25:45,971
[Shawn] Ik zoek 1140.
568
00:25:46,058 --> 00:25:48,449
[intense muziek gaat door]
569
00:25:48,536 --> 00:25:50,318
1140, we zoeken 1140.
570
00:25:51,971 --> 00:25:54,971
[intense muziek gaat door]
571
00:25:56,928 --> 00:25:58,449
Kom op. Help ons.
572
00:25:58,536 --> 00:26:00,102
Ik ben aan het kijken. ik--
Dit is niet mijn afdeling.
573
00:26:00,189 --> 00:26:01,797
Ik weet het niet.
574
00:26:01,884 --> 00:26:03,666
[toetsen typen]
575
00:26:03,753 --> 00:26:04,928
Ga je gang, ga, ga!
576
00:26:06,406 --> 00:26:09,450
[intense muziek gaat door]
577
00:26:09,537 --> 00:26:11,666
- 1140.
- Oké.
578
00:26:11,753 --> 00:26:13,232
Laten we het openen.
Kom op, kom op, jongens.
579
00:26:13,319 --> 00:26:15,493
Nou ja, dat heb je wel
Jouw sleutels, nietwaar?
580
00:26:15,580 --> 00:26:17,189
[Metselaar] Shawn?
581
00:26:17,276 --> 00:26:18,711
W-- Waarom zou ik dat nodig hebben
nog een sleutel?
582
00:26:18,797 --> 00:26:22,102
[Dhr. Caras] Je hebt twee sleutels nodig,
de mijne en de eigenaren.
583
00:26:22,189 --> 00:26:25,276
Oké. Hé, Link, waar ben je?
584
00:26:25,363 --> 00:26:26,798
Link.
585
00:26:26,885 --> 00:26:29,798
Zou je een bypass kunnen doen?
de kluis?
586
00:26:29,885 --> 00:26:32,102
- Het is 1-1-4-0.
- [Link] Er wordt aan gewerkt.
587
00:26:32,189 --> 00:26:33,189
Ik dacht dat dat niet het geval was
spelletjes spelen.
588
00:26:33,276 --> 00:26:34,972
Ik ben, er is niet,
je hebt twee sleutels nodig.
589
00:26:35,059 --> 00:26:36,711
- Ik kan er niets aan doen.
- Hoe gaat het met ons?
590
00:26:36,798 --> 00:26:37,580
[Link] Het is bijna zover.
591
00:26:37,667 --> 00:26:40,580
[sirenes loeien]
592
00:26:42,103 --> 00:26:45,146
[spannende muziek]
593
00:26:47,885 --> 00:26:51,667
[onduidelijk gebabbel]
594
00:26:51,754 --> 00:26:55,580
Je lijkt hier behoorlijk kalm over.
Heb je dit eerder gedaan?
595
00:26:55,667 --> 00:26:58,841
Ja, een paar keer.
Vier om precies te zijn.
596
00:26:58,929 --> 00:27:01,581
Heb je interessante verhalen?
597
00:27:01,667 --> 00:27:03,103
Niet echt, zelfde einde.
598
00:27:04,103 --> 00:27:06,190
Hetzelfde einde?
599
00:27:06,277 --> 00:27:09,320
Gevangenis. Een paar zogenaamde dieven
werden doodgeschoten.
600
00:27:09,407 --> 00:27:10,885
Ongeveer twee jaar geleden,
een man heeft het echt gemaakt
601
00:27:10,972 --> 00:27:12,929
de voordeur uit
voordat ze hem neerschoten.
602
00:27:13,016 --> 00:27:14,799
[grinnikt]
Nou, dat was spannend.
603
00:27:14,885 --> 00:27:18,712
[spannende muziek]
604
00:27:18,799 --> 00:27:21,494
[sirenes loeien]
605
00:27:22,712 --> 00:27:25,233
[onduidelijk gebabbel]
606
00:27:25,320 --> 00:27:26,930
[Agent 1] Westkant.
607
00:27:27,017 --> 00:27:30,233
[onduidelijk radiogebabbel]
608
00:27:30,320 --> 00:27:32,712
[Officier 2]
Bevestigend! Controleer het.
609
00:27:32,799 --> 00:27:35,017
[spannende muziek gaat door]
610
00:27:35,104 --> 00:27:39,581
[Agent 1] Naar de
westkant, helemaal.
611
00:27:39,668 --> 00:27:42,234
Jongens voorop, twee mannen voorop.
612
00:27:42,321 --> 00:27:44,886
[Officier 3]
Twee onderwerpen in beweging!
613
00:27:44,973 --> 00:27:47,321
[spannende muziek gaat door]
614
00:27:47,408 --> 00:27:49,234
Shawn, ik moet het je vragen.
615
00:27:49,321 --> 00:27:51,712
Wat, waar ging je heen
doen zonder een tweede sleutel?
616
00:27:51,799 --> 00:27:53,017
Ik heb mijn boormachine meegenomen.
617
00:27:53,104 --> 00:27:56,234
Oké, dat is goed. En?
618
00:27:56,321 --> 00:27:58,539
En ik... ik heb erover geleerd
dit bijzondere Kobalt bitje
619
00:27:58,626 --> 00:28:00,582
die overal doorheen boort.
620
00:28:00,669 --> 00:28:04,669
En hoe heb je geleerd hoe
om dat te doen, op YouTube?
621
00:28:04,756 --> 00:28:06,104
Al uw zoekopdrachten
geschiedenis is behoorlijk veel
622
00:28:06,191 --> 00:28:07,973
tegenwoordig algemeen bekend.
623
00:28:08,060 --> 00:28:09,408
Ik had het in de privémodus.
624
00:28:09,495 --> 00:28:12,017
Nee, er is geen
privémodus, Shawn.
625
00:28:12,104 --> 00:28:15,582
[zucht] Oké, wat
zit er nog meer in de tas?
626
00:28:15,669 --> 00:28:18,582
Mijn stethoscoop, mijn bril,
mijn C4, al mijn gebruikelijke uitrusting.
627
00:28:18,669 --> 00:28:23,669
- [spannende muziek]
- [onduidelijk gebabbel]
628
00:28:23,756 --> 00:28:26,192
[deur rinkelt]
629
00:28:27,931 --> 00:28:30,495
[onduidelijk gebabbel]
630
00:28:30,582 --> 00:28:32,061
Oké, wat heb je?
631
00:28:32,148 --> 00:28:34,192
[Link] We hebben gezelschap.
632
00:28:34,279 --> 00:28:37,192
Heilige shit.
Ze zijn hier vroeg.
633
00:28:38,800 --> 00:28:40,756
Ze verwachten dit.
634
00:28:40,843 --> 00:28:43,061
Oké, wat heb je nog meer niet
vertelde het mij? Vertel me alles.
635
00:28:43,148 --> 00:28:44,453
Heb alles volgens het boekje gedaan.
636
00:28:44,540 --> 00:28:45,800
Nou, dat zouden ze niet doen
wees hier vroeg
637
00:28:45,887 --> 00:28:48,366
als je alles hebt gedaan
door het boek.
638
00:28:48,453 --> 00:28:50,669
Verdomme, Shawn.
639
00:28:50,756 --> 00:28:53,714
Veeg dat verdomme af
grijns van je gezicht.
640
00:28:53,800 --> 00:28:55,366
Wat nog meer? Vertel me wat
Heb je het mij nog meer verteld?
641
00:28:55,453 --> 00:28:58,496
[Shawn] Dat deed ik
alles volgens het boekje.
642
00:28:58,583 --> 00:29:00,887
Overschrijfcode 1140.
643
00:29:00,974 --> 00:29:02,888
- Daar gaan we.
- [veilige pieptonen]
644
00:29:02,974 --> 00:29:05,453
Dit kan maar beter veel zijn
van verdomde crypto.
645
00:29:05,540 --> 00:29:07,670
Vertrouw me. Het zal de moeite waard zijn.
646
00:29:07,757 --> 00:29:10,627
[spannende muziek gaat door]
647
00:29:10,714 --> 00:29:13,235
[box rinkelt]
648
00:29:13,322 --> 00:29:15,062
Ziet eruit als een kleine USB-stick.
649
00:29:16,453 --> 00:29:18,106
Wat de fuck?
650
00:29:18,192 --> 00:29:19,496
Is dit de juiste doos?
651
00:29:22,193 --> 00:29:23,888
Neuken!
652
00:29:23,975 --> 00:29:26,280
Verdorie, het zou moeten...
Waar is het verdomme?
653
00:29:29,106 --> 00:29:33,062
[spannende muziek gaat door]
654
00:29:33,149 --> 00:29:35,801
[sirenes loeien]
655
00:29:40,801 --> 00:29:44,280
[spannende muziek gaat door]
656
00:29:47,628 --> 00:29:49,932
[sirenes loeien]
657
00:29:54,541 --> 00:29:58,106
[spannende muziek gaat door]
658
00:29:59,715 --> 00:30:01,889
[onduidelijk gebabbel]
659
00:30:01,976 --> 00:30:03,584
Speciaal agent Decker, FBI.
660
00:30:03,671 --> 00:30:06,541
Dit is een lokale situatie.
Ik heb niet om de FBI gevraagd.
661
00:30:06,628 --> 00:30:08,020
Ik heb dit afgehandeld.
662
00:30:08,107 --> 00:30:09,367
Het is een situatie
waarbij criminelen betrokken zijn
663
00:30:09,454 --> 00:30:11,454
bovenaan onze
meest gezochte lijst.
664
00:30:11,541 --> 00:30:13,063
We hebben nog niet eens iemand geïdentificeerd.
665
00:30:13,150 --> 00:30:14,802
Waar haal je deze informatie?
666
00:30:14,889 --> 00:30:15,889
Kijk, ik ben hier om te helpen.
667
00:30:15,976 --> 00:30:17,063
- Hulp?
- Mm-hmm.
668
00:30:17,150 --> 00:30:18,584
Op welke manier?
669
00:30:18,671 --> 00:30:19,497
Ik ben je onderhandelaar.
670
00:30:19,584 --> 00:30:21,324
Eh, nee.
671
00:30:21,410 --> 00:30:22,845
Als je even wilt kijken
de schouder van mijn onderhandelaar
672
00:30:22,933 --> 00:30:24,281
je bent meer dan welkom.
673
00:30:24,368 --> 00:30:27,584
Maar ik heb hier de leiding.
Ik noem de baas.
674
00:30:27,671 --> 00:30:30,063
Misschien wil je even inchecken
uw leidinggevende hierover.
675
00:30:32,542 --> 00:30:34,889
[spannende muziek]
676
00:30:34,976 --> 00:30:36,324
Oké, waar
zijn we bij, team?
677
00:30:36,411 --> 00:30:37,498
Hoi.
678
00:30:37,585 --> 00:30:39,150
Ja, ze kwamen net opdagen.
679
00:30:40,150 --> 00:30:41,368
Ja.
680
00:30:41,455 --> 00:30:44,281
[onduidelijk gebabbel]
681
00:30:44,368 --> 00:30:47,542
[Kapitein Fabrizio zucht]
682
00:30:47,629 --> 00:30:50,976
[onduidelijk radiogebabbel]
683
00:30:52,020 --> 00:30:54,759
[grendel rinkelt]
684
00:30:54,846 --> 00:30:58,324
[spannende muziek gaat door]
685
00:31:05,237 --> 00:31:08,846
[spannende muziek verdwijnt]
686
00:31:12,411 --> 00:31:13,759
[sleutels rammelen]
687
00:31:13,846 --> 00:31:15,498
Ik begrijp het niet.
Dit is de doos.
688
00:31:15,585 --> 00:31:16,629
Het zou moeten
wees verdomme hier!
689
00:31:16,716 --> 00:31:18,542
[Mason] Rustig.
690
00:31:18,629 --> 00:31:20,542
Daar... dat zou moeten
een wachtwoord en een portemonnee zijn
691
00:31:20,629 --> 00:31:22,021
- daarin ter waarde van $600 miljoen.
- Kom hier, kom hier.
692
00:31:22,108 --> 00:31:23,585
Kom hier. Kom hierheen.
693
00:31:23,672 --> 00:31:25,672
Ik ga het je vragen
enkele vragen.
694
00:31:25,759 --> 00:31:27,412
Dit is heel belangrijk.
695
00:31:27,499 --> 00:31:29,846
Hoe ben je erachter gekomen
deze doos, deze crypto?
696
00:31:29,934 --> 00:31:31,673
Hoe denk je dat ik het gevonden heb?
697
00:31:31,759 --> 00:31:34,108
Ik heb mijn onderzoek gedaan,
Ik deed alles volgens het boekje.
698
00:31:34,195 --> 00:31:35,804
Ik heb alles gedaan
dat doen we altijd.
699
00:31:35,890 --> 00:31:39,369
Van wie was deze crypto?
700
00:31:39,456 --> 00:31:42,282
Ja, een dame, sommigen zoals
gekke, rijke socialite dame.
701
00:31:42,369 --> 00:31:43,847
Oké, weet je nog haar naam?
702
00:31:46,195 --> 00:31:48,151
Farao, Farao,
Isabelle Farao.
703
00:31:48,238 --> 00:31:49,543
Isabelle Farao.
704
00:31:49,630 --> 00:31:51,760
Nu weet je het
Isabelle Farao, ja?
705
00:31:51,847 --> 00:31:54,152
- Nee, het doet geen belletje rinkelen.
- Lieg verdomme niet tegen mij!
706
00:31:54,238 --> 00:31:56,065
[intense muziek]
707
00:31:56,152 --> 00:31:57,369
Hé, Link, luister je?
708
00:31:57,456 --> 00:31:58,891
Helaas.
709
00:31:58,978 --> 00:32:00,456
Oké, doe een antecedentenonderzoek op...
710
00:32:00,543 --> 00:32:02,499
- Hoe heette ze verdomme?
- Isabelle Farao.
711
00:32:02,586 --> 00:32:05,109
Isabelle Farao.
Doe het hele spectrum.
712
00:32:05,196 --> 00:32:07,717
Ik begrijp het gewoon niet.
Het moet hier zijn.
713
00:32:07,804 --> 00:32:10,499
[zucht] Shawn, het is een lokdoos.
714
00:32:10,586 --> 00:32:14,065
[intense muziek gaat door]
715
00:32:14,152 --> 00:32:16,847
[telefoon rinkelt]
716
00:32:16,935 --> 00:32:19,935
- Bankovervallers zijn wij.
- [Amy] Hé, Link.
717
00:32:21,978 --> 00:32:24,544
- Amy, ben jij dat?
- Mm-hmm.
718
00:32:24,631 --> 00:32:26,109
[Link] O, mijn God,
het is een eeuwigheid geleden!
719
00:32:26,196 --> 00:32:28,978
Ja, ik weet het, toch?
Hoe is het met je?
720
00:32:29,065 --> 00:32:32,326
Het gaat goed met mij.
En jij, nog steeds aan het joggen?
721
00:32:32,413 --> 00:32:34,326
Nee, ik trok aan mijn heup
een paar weken geleden uit
722
00:32:34,413 --> 00:32:35,370
wat veldwerk doen.
723
00:32:35,457 --> 00:32:38,239
Ugh, haat het als dat gebeurt.
724
00:32:38,326 --> 00:32:39,761
Op punt voor deze?
725
00:32:40,544 --> 00:32:41,631
Zeker.
726
00:32:44,326 --> 00:32:46,674
Het lijkt gewoon niet op Mason.
727
00:32:46,761 --> 00:32:49,153
[onduidelijk gebabbel]
728
00:32:49,239 --> 00:32:50,283
Shawn?
729
00:32:52,153 --> 00:32:54,240
Kan ik met Mason praten?
730
00:32:54,326 --> 00:32:57,544
[Link] Natuurlijk, geen probleem.
Eén sec.
731
00:32:57,631 --> 00:33:00,197
[telefoon piept]
732
00:33:01,848 --> 00:33:04,066
[Link ademt uit]
733
00:33:04,153 --> 00:33:06,458
- Eh, chef?
- [Mason] Ja?
734
00:33:06,545 --> 00:33:08,761
Ik heb de onderhandelaar
aan de lijn.
735
00:33:08,848 --> 00:33:11,240
Oké. Ik moet gaan.
736
00:33:11,327 --> 00:33:12,936
Als hij beweegt, schiet je hem neer.
737
00:33:17,675 --> 00:33:20,066
[sirenes loeien]
738
00:33:22,849 --> 00:33:25,327
[voetstappen tikken]
739
00:33:25,414 --> 00:33:27,066
Dat zou je waarschijnlijk ook moeten zijn
hiervoor gaan zitten.
740
00:33:27,153 --> 00:33:28,588
- O ja?
- [Link] Ja.
741
00:33:30,371 --> 00:33:33,284
[stoel rammelt]
742
00:33:33,371 --> 00:33:34,937
- [telefoon piept]
- Ga je gang.
743
00:33:36,024 --> 00:33:37,111
[Amy] Hallo, Mason.
744
00:33:39,762 --> 00:33:42,284
[heldere muziek]
745
00:33:44,414 --> 00:33:47,458
- Amy?
- Ja.
746
00:33:47,545 --> 00:33:49,328
Hoe gaat het?
747
00:33:49,414 --> 00:33:52,372
Doet het behoorlijk goed,
je weet wel, overwegen.
748
00:33:52,458 --> 00:33:54,328
[heldere muziek gaat door]
749
00:33:54,415 --> 00:33:56,154
Nee, dat is een leugen.
750
00:33:56,241 --> 00:33:58,980
Het is, het is, weet je,
nogal flauw eerlijk gezegd.
751
00:33:59,067 --> 00:34:01,762
Maar nu ik het hoor
je stem niet, niet slecht.
752
00:34:01,849 --> 00:34:05,024
- Je klinkt heel goed.
- Bedankt.
753
00:34:05,111 --> 00:34:07,980
Ik... Ik heb mijn kapot gemaakt
reet met dit veldwerk.
754
00:34:08,067 --> 00:34:10,328
O ja?
Hoe gaat dat?
755
00:34:10,415 --> 00:34:13,285
Mooi, ze hebben mij gepromoveerd
naar de speciale eenheid.
756
00:34:13,372 --> 00:34:15,415
Echt? Nou, dat is goed.
757
00:34:15,502 --> 00:34:19,198
Ik ben blij voor je.
Dat kon niet
naar een beter mens.
758
00:34:19,285 --> 00:34:23,067
Dus ik moet het vragen,
FBI geeft dit feest?
759
00:34:23,154 --> 00:34:24,938
Ja, je hebt het niet mis.
760
00:34:25,025 --> 00:34:27,676
Natuurlijk hebben ze je te pakken.
De auto's waren hier snel, hè?
761
00:34:27,763 --> 00:34:29,372
Je had een voorsprong.
762
00:34:29,459 --> 00:34:30,285
[Amy] Ja, we hebben opgenomen
op het witte gebabbel
763
00:34:30,372 --> 00:34:31,938
een paar weken geleden.
764
00:34:32,025 --> 00:34:35,459
Oh, natuurlijk, Shawn.
Vies.
765
00:34:35,546 --> 00:34:36,459
[Amy] Ik, ik weet het zeker
hij probeerde het gewoon
766
00:34:36,546 --> 00:34:39,372
om je op zijn eigen manier te helpen.
767
00:34:39,459 --> 00:34:44,502
Hé Amy, ik ben...
Ik ben blij dat jij het bent.
768
00:34:44,589 --> 00:34:46,373
Ik kon het niet helpen, maar het merkte het op
769
00:34:46,459 --> 00:34:48,416
dat je binnen bent
toezicht is donker.
770
00:34:48,502 --> 00:34:49,763
Link deed het uitstekend
taakcontrole
771
00:34:49,850 --> 00:34:51,286
de stoelen aan uw perimeter.
772
00:34:51,373 --> 00:34:54,676
Nou, ze is de beste, nietwaar?
773
00:34:54,763 --> 00:34:58,547
Eh, ik denk dat we dat wel moeten doen
ga aan de slag.
774
00:34:58,634 --> 00:35:00,199
[Mason] Nou, oké.
775
00:35:00,286 --> 00:35:02,634
Oké, dit is het dus
het gedeelte waar je het zegt
776
00:35:02,721 --> 00:35:04,025
dat, eh, je hebt
alles gedekt.
777
00:35:04,112 --> 00:35:06,199
De ingang, de uitgangen,
je hebt tactisch,
778
00:35:06,286 --> 00:35:09,025
Je hebt sluipschutters
kreeg elektronisch toezicht.
779
00:35:09,112 --> 00:35:12,939
En dat zeg ik op mijn beurt
Ik heb een stel gijzelaars,
780
00:35:13,025 --> 00:35:14,112
en ik wil ze geen pijn doen.
781
00:35:14,199 --> 00:35:15,721
Maar weet je, als je binnenvalt,
782
00:35:15,808 --> 00:35:17,460
Ik moet bla bla doen,
bla, bla, bla, bla
783
00:35:17,547 --> 00:35:20,329
voor iedereen
ervan, en wat is er nieuw?
784
00:35:20,416 --> 00:35:22,547
Hoeveel gijzelaars?
785
00:35:22,634 --> 00:35:25,503
[Mason] Drieëntwintig, als jij dat wilt
inclusief personeel en beveiliging.
786
00:35:25,590 --> 00:35:28,113
Oké, als Anton
is op het gebied van crowdcontrol,
787
00:35:28,200 --> 00:35:30,373
Ik weet zeker dat ze in goede handen zijn.
788
00:35:30,460 --> 00:35:34,026
Oké, dus dat heb ik gedaan
een speciaal verzoek.
789
00:35:36,200 --> 00:35:37,721
[Amy] Oké, schiet.
Ik zal mijn best doen.
790
00:35:37,808 --> 00:35:39,895
Ik heb 50 voet nodig.
791
00:35:39,982 --> 00:35:42,243
- 15 meter?
- 50 voet.
792
00:35:42,330 --> 00:35:43,808
Waarom 50 voet?
793
00:35:43,895 --> 00:35:45,808
Ik bedoel, dat is nieuw.
794
00:35:45,895 --> 00:35:47,504
O, dat weet ik niet, Amy.
795
00:35:47,591 --> 00:35:50,026
Ik denk dat ik het voel
soort claustrofobisch.
796
00:35:50,113 --> 00:35:52,026
Zijkanten, voorkant van de
gebouw, iedereen terug,
797
00:35:52,113 --> 00:35:55,287
politie, tactiek, iedereen.
798
00:35:55,374 --> 00:35:57,417
O, en neem ook het trottoir mee.
799
00:35:57,504 --> 00:36:01,243
- [dramatische muziek]
- [sirenes loeien]
800
00:36:01,330 --> 00:36:03,374
Je weet hoe ik kom
als ik in een hoek sta.
801
00:36:03,461 --> 00:36:05,243
[Link] Wat doe je
Denk je dat ze dat doet?
802
00:36:05,330 --> 00:36:08,896
[grinnikt] Ze probeert het
om 50 voet te berekenen.
803
00:36:08,983 --> 00:36:11,069
[dramatische muziek gaat verder]
804
00:36:11,156 --> 00:36:13,070
[Link] Zo ziet ze er niet uit
comfortabel in dat pak.
805
00:36:13,156 --> 00:36:14,896
Ze is het niet.
806
00:36:14,983 --> 00:36:17,678
[Mason] Nee, het is niet slecht.
Ik vind het wel leuk.
807
00:36:17,765 --> 00:36:18,940
O, ze ziet er goed uit.
808
00:36:19,027 --> 00:36:21,765
O, ze ziet er geweldig uit.
809
00:36:21,852 --> 00:36:25,940
En ze heeft zo weinig
er klinkt zelfvertrouwen door in haar stem.
810
00:36:26,027 --> 00:36:28,114
Zoals wanneer ze je verslaat bij het zwembad?
811
00:36:28,201 --> 00:36:30,157
Nee, ze heeft me nooit verslagen.
812
00:36:30,244 --> 00:36:34,418
Maar [zucht] ze doet het echt
Goed voor zichzelf, nietwaar?
813
00:36:35,462 --> 00:36:38,244
[grinnikt] Wauw.
814
00:36:38,331 --> 00:36:40,549
[dramatische muziek gaat verder]
815
00:36:40,635 --> 00:36:44,027
Kapitein, ik heb een nodig
360 graden rond de omtrek.
816
00:36:44,114 --> 00:36:45,723
Oké,
Ik laat je onderhandelen,
817
00:36:45,809 --> 00:36:48,766
maar ik heb nog steeds de leiding
van deze operatie.
818
00:36:48,852 --> 00:36:50,244
En ik zal je dat laten doen
houd dat verhaal vast
819
00:36:50,331 --> 00:36:51,940
zolang je maar doet wat ik zeg.
820
00:36:52,027 --> 00:36:56,462
[onduidelijk radiogebabbel]
821
00:36:56,549 --> 00:36:59,027
[spannende muziek]
822
00:36:59,114 --> 00:37:02,244
Sluipschutter 3 in positie. 52 voet.
823
00:37:02,331 --> 00:37:06,375
[spannende muziek gaat door]
824
00:37:09,418 --> 00:37:13,941
[schraapt keel] Dus niets
in het bereik van 50 voet.
825
00:37:14,028 --> 00:37:16,028
Niet niets.
826
00:37:16,115 --> 00:37:17,549
Er moet iets zijn of
hij zou er niet om gevraagd hebben.
827
00:37:17,636 --> 00:37:19,332
Oké, er is een
protocol dat we hier volgen,
828
00:37:19,418 --> 00:37:21,289
compromissen, escalatie,
zweet gelijkheid.
829
00:37:21,376 --> 00:37:22,810
Wij zorgen ervoor dat één uur voelt als tien.
830
00:37:22,897 --> 00:37:24,419
Als dan de zon ondergaat,
wij boren hard.
831
00:37:24,505 --> 00:37:27,984
Ik ben op de hoogte van de
protocol en hij ook.
832
00:37:28,071 --> 00:37:29,941
Als je dat niet denkt Mason
is ons een stap voor,
833
00:37:30,028 --> 00:37:31,289
je bent een dwaas.
834
00:37:31,376 --> 00:37:33,202
Mason is een wolf.
835
00:37:33,289 --> 00:37:36,680
Hij zal zijn been eraf bijten
om uit de val te komen.
836
00:37:36,766 --> 00:37:39,158
Ja, jij en hij ook
behoorlijk intiem, toch?
837
00:37:39,245 --> 00:37:40,810
Hoe weet ik dat jij dat bent
hem niet helpen?
838
00:37:40,897 --> 00:37:42,202
Waarom zou ik jou vertrouwen?
839
00:37:42,289 --> 00:37:45,202
Het is niet belangrijk
als je mij vertrouwt.
840
00:37:45,289 --> 00:37:47,724
Het is belangrijk dat
jullie superieuren doen dat.
841
00:37:47,811 --> 00:37:49,158
Zet dat harder, alstublieft.
842
00:37:51,289 --> 00:37:53,202
Ik heb exclusief
leerde de identiteit kennen
843
00:37:53,289 --> 00:37:55,593
van een van de
vermeende bankovervallers,
844
00:37:55,680 --> 00:37:58,376
en het is niemand minder dan
Metselaar Andrew Goddard.
845
00:37:58,463 --> 00:38:00,289
Mijn bronnen bevestigen dit
hij is de beruchte
846
00:38:00,376 --> 00:38:03,898
internationale crimineel,
de schoppenaas.
847
00:38:03,985 --> 00:38:06,811
Oké, we hebben zwart
koffie met ijs.
848
00:38:06,898 --> 00:38:08,680
Wilt u een, eh,
room daarmee?
849
00:38:08,767 --> 00:38:10,333
We hebben hazelnoot.
We hebben vanille.
850
00:38:10,419 --> 00:38:12,333
Bah, vies.
Dat is een grap, toch?
851
00:38:13,854 --> 00:38:14,811
Wat gebeurt er?
852
00:38:14,898 --> 00:38:16,550
Het tactische team ziet er serieus uit.
853
00:38:16,637 --> 00:38:20,116
- O ja.
- Maak je je geen zorgen?
854
00:38:20,203 --> 00:38:22,985
Nee, dat is wat
ze wil dat we zo zijn,
855
00:38:23,072 --> 00:38:26,464
bezorgd, dus we maken een
vergissen en uitglijden.
856
00:38:26,551 --> 00:38:30,594
Oké. Als er een lokdoos is,
er is een verborgen account.
857
00:38:30,681 --> 00:38:32,377
Ik wil dat je het vindt.
858
00:38:32,464 --> 00:38:34,029
En wat we zouden moeten doen
doen is kijken
859
00:38:34,116 --> 00:38:35,551
voor onze ontsnappingsroute.
860
00:38:35,638 --> 00:38:38,464
Nee, nee, nee. Dat is
wat ze wil, oké?
861
00:38:38,551 --> 00:38:40,551
We moeten het gewoon volhouden
haar een stap voor.
862
00:38:42,116 --> 00:38:45,159
[radio knettert]
863
00:38:45,246 --> 00:38:46,943
Ja, ja.
Oké, ik kom er zo aan.
864
00:38:47,030 --> 00:38:48,899
Luister nu,
denk hier niet te veel over na.
865
00:38:48,986 --> 00:38:51,030
Oké? Ik koop je als
zoveel tijd als u nodig heeft.
866
00:38:52,986 --> 00:38:53,725
[spannende muziek]
867
00:38:53,812 --> 00:38:56,333
Wauw!
868
00:38:56,420 --> 00:38:59,030
[Anton] Dat is alles.
Iedereen op mij, op mij.
869
00:38:59,117 --> 00:39:00,333
[spannende muziek gaat door]
870
00:39:00,420 --> 00:39:02,420
Kijk naar beneden. Blijf bij de
rechts van die muur.
871
00:39:02,507 --> 00:39:04,725
[Hector] Laten we kiezen
Verhoog het tempo, mensen!
872
00:39:04,812 --> 00:39:06,551
Kom op. Laten we verhuizen!
873
00:39:07,507 --> 00:39:09,030
Laten we gaan!
874
00:39:09,117 --> 00:39:11,030
Gezicht naar beneden.
Kijk niet naar mij, kerel.
875
00:39:11,117 --> 00:39:12,594
[Hector] Houd je ogen naar voren gericht!
876
00:39:14,334 --> 00:39:17,204
[voetstappen stampen]
877
00:39:20,899 --> 00:39:21,943
Ja, we zijn hier duidelijk.
878
00:39:24,030 --> 00:39:27,986
[spannende muziek gaat door]
879
00:39:29,899 --> 00:39:31,769
[Anton] Iedereen
comfortabel worden.
880
00:39:31,856 --> 00:39:34,944
We gaan er een paar uitzoeken
eten en drinken in een minuut.
881
00:39:35,030 --> 00:39:37,421
Leer elkaar kennen, ontspan.
882
00:39:37,508 --> 00:39:39,813
Beschouw dit als een vakantie
van jullie drukke leven, mensen.
883
00:39:42,247 --> 00:39:44,595
- Wat heb je nodig?
- Eten en drinken.
884
00:39:44,682 --> 00:39:46,378
Oké.
885
00:39:46,465 --> 00:39:48,508
Ik en Hector hebben dit gekregen
hele kamer onder controle.
886
00:39:48,595 --> 00:39:51,031
- Is dat niet zo, Hec?
- Ja, meneer!
887
00:39:51,118 --> 00:39:52,900
[spannende muziek gaat door]
888
00:39:52,987 --> 00:39:55,595
Oké, zodat je het weet,
er is een plan.
889
00:39:55,682 --> 00:39:57,031
Jij de baas.
890
00:39:57,118 --> 00:39:59,595
[spannende muziek gaat door]
891
00:39:59,682 --> 00:40:01,595
[vogels fluiten]
892
00:40:01,682 --> 00:40:02,987
Weet je zeker dat dat niet kan?
iets visueels vinden?
893
00:40:03,074 --> 00:40:05,552
Misschien een oude beveiliging
camera in de lobby?
894
00:40:05,639 --> 00:40:06,987
Ik bedoel, wat dan ook.
895
00:40:07,074 --> 00:40:08,292
Ze heeft alles stevig op slot gedaan.
896
00:40:08,379 --> 00:40:10,856
Vaste lijnen, feeds, alles.
Ze is een professional.
897
00:40:10,944 --> 00:40:12,118
Ja, ik weet het.
898
00:40:12,205 --> 00:40:14,379
De Mossad heeft haar uitbesteed.
899
00:40:14,466 --> 00:40:15,466
Oké.
900
00:40:15,553 --> 00:40:18,379
Er zijn 23 gijzelaars.
901
00:40:18,466 --> 00:40:21,466
Het waren allemaal slimme apparaten.
902
00:40:21,553 --> 00:40:23,987
Maar weet je, Anton deed dat niet
laat ze ze allemaal aanhouden.
903
00:40:25,161 --> 00:40:27,466
Maar een techneut met jouw vaardigheden
904
00:40:27,553 --> 00:40:30,161
zou waarschijnlijk kunnen keren
eentje weer op afstand.
905
00:40:31,161 --> 00:40:32,683
Ja?
906
00:40:32,770 --> 00:40:35,509
Eh, oké.
907
00:40:35,596 --> 00:40:38,248
Ik heb hier iets.
Eén seconde.
908
00:40:38,335 --> 00:40:40,770
[zachte muziek]
909
00:40:40,857 --> 00:40:43,075
Wacht, is dat spa-muziek?
910
00:40:44,379 --> 00:40:45,727
Wauw.
911
00:40:45,814 --> 00:40:48,249
[zachte muziek]
912
00:40:48,336 --> 00:40:49,249
Briljant.
913
00:40:49,336 --> 00:40:51,814
[zachte muziek]
914
00:40:51,901 --> 00:40:53,683
[ritsraspen]
915
00:40:53,770 --> 00:40:55,640
[telefoon rinkelt]
916
00:40:55,727 --> 00:40:56,988
Commandotrailer.
917
00:40:58,945 --> 00:41:00,162
Het is voor jou.
918
00:41:02,032 --> 00:41:03,032
[knop piept]
919
00:41:03,119 --> 00:41:05,162
Die spa-muziek was een leuke touch.
920
00:41:05,249 --> 00:41:07,988
Je kunt dus op afstand besturen
iemands persoonlijke apparaat.
921
00:41:08,075 --> 00:41:09,162
Is dat niet illegaal, Amy?
922
00:41:09,249 --> 00:41:11,380
Het is een grijs gebied.
923
00:41:11,467 --> 00:41:14,423
Hm. Kan het niet helpen, maar
let op de opbouw.
924
00:41:14,510 --> 00:41:16,467
[Amy] Ja, de
troepen worden onrustig.
925
00:41:16,554 --> 00:41:18,771
Hm. Ja, nou, dat zijn we
hier ook onrustig.
926
00:41:19,946 --> 00:41:22,032
Oké, ik heb een verzoek voor je.
927
00:41:22,119 --> 00:41:24,075
Dat is niet eerlijk.
Ik gaf je 15 meter,
928
00:41:24,162 --> 00:41:25,075
dat heb je niet
heeft mij iets gegeven.
929
00:41:25,162 --> 00:41:26,989
Niemand is gewond, dat is eerlijk.
930
00:41:28,206 --> 00:41:29,467
Wat wil je?
931
00:41:29,554 --> 00:41:32,902
Ik wil twee dozijn pizza's.
Een gemengde variëteit.
932
00:41:32,989 --> 00:41:34,771
En een Hawaiiaan voor Shawn.
933
00:41:34,858 --> 00:41:37,989
En dan voor een drankje,
laten we gewoon een mix van frisdrank doen,
934
00:41:38,076 --> 00:41:43,033
wat water, misschien een
appelsap voor het kind,
935
00:41:43,120 --> 00:41:44,902
en bier voor mij.
936
00:41:44,989 --> 00:41:46,294
In minder dan 30 minuten.
937
00:41:46,381 --> 00:41:48,815
- Nog iets?
- Ja.
938
00:41:50,468 --> 00:41:53,468
Ik wil dat je het aflevert.
Alleen.
939
00:41:53,555 --> 00:41:54,468
Op de trappen.
940
00:41:54,555 --> 00:41:56,771
Timer is gestart.
941
00:41:56,858 --> 00:41:58,642
En vergeet het bier niet.
942
00:41:58,728 --> 00:42:01,771
Bier? Denk je niet dat dat zo is
een beetje voorbarig?
943
00:42:01,858 --> 00:42:03,250
Heb wat vertrouwen in mij, wil je?
944
00:42:03,337 --> 00:42:05,163
En ik zie je binnen
minder dan 30 minuten.
945
00:42:06,250 --> 00:42:08,989
[vrolijke muziek]
946
00:42:16,337 --> 00:42:21,077
- [vingerknippen]
- [vrolijke muziek]
947
00:42:24,077 --> 00:42:26,121
- Hé, Shawn.
- [Shawn] Ja?
948
00:42:26,208 --> 00:42:28,598
Controleer de lokdoos, wil je?
949
00:42:28,685 --> 00:42:31,164
Kijk door alle
persoonlijke dingen, zoals ringen,
950
00:42:31,251 --> 00:42:32,555
medaillons, wat dan ook.
951
00:42:32,642 --> 00:42:33,772
Geef mij maar wat
nummers die je tegenkomt.
952
00:42:33,859 --> 00:42:35,555
Zoals, welke cijfers dan ook.
953
00:42:35,642 --> 00:42:38,729
[vrolijke muziek]
954
00:42:38,816 --> 00:42:41,469
[deksel bonst]
955
00:42:41,555 --> 00:42:44,338
[Shawn] Je wist dat dit zo was
een lokdoos, nietwaar?
956
00:42:44,425 --> 00:42:46,425
We hebben duizenden klanten.
957
00:42:46,512 --> 00:42:48,251
Ik heb geen idee wat
waar je het over hebt.
958
00:42:48,338 --> 00:42:49,208
[Shawn] Ja, klopt.
959
00:42:54,772 --> 00:42:58,251
Ik voel een beetje spanning
tussen jou en je broer.
960
00:42:58,338 --> 00:42:59,382
Hoe weet je dat hij mijn broer is?
961
00:42:59,469 --> 00:43:01,382
Hé, doe een stap terug.
962
00:43:01,469 --> 00:43:03,860
- Ga terug.
- Ik vermoedde het.
963
00:43:03,947 --> 00:43:06,251
Jij bevestigde het.
964
00:43:06,338 --> 00:43:07,469
Weet je, ik heb een
oudere broer ook.
965
00:43:07,556 --> 00:43:09,860
Bazig.
966
00:43:09,948 --> 00:43:12,251
Ik heb gewoon een hekel aan de vakantie
bijeenkomsten, daardoor.
967
00:43:12,338 --> 00:43:14,122
Ja, het maakt niet uit
wat ik zeg of doe,
968
00:43:14,208 --> 00:43:15,599
hij heeft altijd een one-up mij.
969
00:43:17,078 --> 00:43:17,991
Ja, zo is Mason niet.
970
00:43:19,556 --> 00:43:22,425
Behandelt je als een kind.
971
00:43:22,512 --> 00:43:24,296
Ik bedoel, dit was de bedoeling
om je grote score te zijn.
972
00:43:24,382 --> 00:43:25,948
Kijk, dat ben je
gedegradeerd tot holding
973
00:43:26,035 --> 00:43:28,078
de bankdirecteur gegijzeld.
974
00:43:28,165 --> 00:43:30,383
Ik heb het verpest, ik verdien het.
975
00:43:30,469 --> 00:43:33,035
Nou ja, is dat wat
hij zet je aan het denken?
976
00:43:33,122 --> 00:43:35,556
Genoeg! Je weet niet wat de
fuck waar je het over hebt,
977
00:43:35,643 --> 00:43:37,035
Oké, broer?
978
00:43:37,122 --> 00:43:38,209
Ga verdomme achteruit.
979
00:43:41,773 --> 00:43:42,686
Hé, Linkje?
980
00:43:42,773 --> 00:43:44,904
[Link] Heb je al iets?
981
00:43:44,991 --> 00:43:46,687
Ik denk dat ik je nummer gevonden heb.
982
00:43:46,773 --> 00:43:48,078
[spannende muziek]
983
00:43:48,165 --> 00:43:51,383
Ongeveer 24 gijzelaars op dit moment,
984
00:43:51,470 --> 00:43:54,991
en we wachten nog steeds
voor de eerste gijzelaars
985
00:43:55,078 --> 00:43:56,905
vrijgelaten worden,
maar op dit punt,
986
00:43:56,991 --> 00:43:58,949
wij weten niet hoe
lang het gaat duren.
987
00:43:59,035 --> 00:44:01,426
[vrolijke muziek]
988
00:44:03,905 --> 00:44:06,557
Oeps. Hier komt ze.
989
00:44:06,644 --> 00:44:11,339
- [zachte, vrolijke muziek]
- [vogels fluiten]
990
00:44:25,210 --> 00:44:27,774
[zachte, vrolijke muziek]
991
00:44:31,644 --> 00:44:36,384
- [Amy ademt scherp uit]
- [zachte, vrolijke muziek]
992
00:44:40,253 --> 00:44:41,210
Hallo daar.
993
00:44:42,123 --> 00:44:43,558
Hoi.
994
00:44:47,123 --> 00:44:50,950
Ik zou je binnen uitnodigen, maar uh,
veel mensen kijken.
995
00:44:51,036 --> 00:44:53,732
Daar is dat, ja.
996
00:44:53,819 --> 00:44:57,732
Eh, hoeveel draadkruisen
ben ik nu binnen?
997
00:44:57,819 --> 00:45:00,862
Eh, ik zou zeggen ongeveer 12.
998
00:45:00,950 --> 00:45:02,906
Hmm, grote opkomst.
999
00:45:02,993 --> 00:45:03,950
- Dat weet ik, toch?
- Ja.
1000
00:45:04,037 --> 00:45:06,558
Je bent een populaire kerel.
1001
00:45:06,645 --> 00:45:07,950
Hé, het spijt me dat ik je heb veranderd
1002
00:45:08,037 --> 00:45:09,775
in het pizzabezorgmeisje,
1003
00:45:09,862 --> 00:45:14,341
maar het is de enige manier
Ik zou face-to-face kunnen doen,
1004
00:45:14,428 --> 00:45:17,385
weet je, alleen jij
en ik en natuurlijk
1005
00:45:17,472 --> 00:45:19,385
iedereen, maar...
1006
00:45:19,472 --> 00:45:23,775
Dus, eh, ik ga
heb twee gijzelaars nodig,
1007
00:45:23,862 --> 00:45:25,472
niet onderhandelbaar, geven om te krijgen.
1008
00:45:25,559 --> 00:45:27,428
Oké.
1009
00:45:27,515 --> 00:45:29,602
En daarna,
twee per uur.
1010
00:45:29,689 --> 00:45:30,862
Oké, prima.
1011
00:45:32,124 --> 00:45:34,515
Ga je niet eens tegenspreken?
1012
00:45:34,602 --> 00:45:36,559
Waarom? Het is een goede, eerlijke deal.
1013
00:45:37,733 --> 00:45:40,080
Ben je aan het sporten?
1014
00:45:40,167 --> 00:45:43,733
Eh, uh, ik bedoel, een beetje.
1015
00:45:43,820 --> 00:45:45,515
Ik... Ik denk van wel
alleen het veldwerk.
1016
00:45:47,776 --> 00:45:49,907
Weet je wat cool zou zijn?
1017
00:45:49,994 --> 00:45:53,125
Als dit allemaal voorbij is,
1018
00:45:53,211 --> 00:45:56,428
wij gingen naar onze
privé eilandje
1019
00:45:56,515 --> 00:46:00,168
en je weet wel, degene met de
vissershaven en de tuin?
1020
00:46:04,776 --> 00:46:07,689
Ik wil het gewoon niet
iemand gewond raken.
1021
00:46:07,776 --> 00:46:10,342
Nee, dat heb je niet
om je daar zorgen over te maken.
1022
00:46:10,429 --> 00:46:12,820
Maar dit gaat niet goed aflopen.
1023
00:46:12,907 --> 00:46:15,560
Nou, misschien, misschien niet.
1024
00:46:15,646 --> 00:46:17,603
Kijk, op een gegeven moment, de
handschoenen gaan uit,
1025
00:46:17,689 --> 00:46:19,603
en mensen zullen gewond raken.
1026
00:46:19,689 --> 00:46:21,733
Oké, nou, eerst
allemaal, ik heb dit niet gepland.
1027
00:46:21,820 --> 00:46:23,125
Dit is Shawn, oké?
1028
00:46:23,212 --> 00:46:25,081
En ik ben hier gewoon
om hem te redden.
1029
00:46:25,168 --> 00:46:26,342
Na wat er met ons is gebeurd,
1030
00:46:26,429 --> 00:46:29,081
Ik... Ik ben met pensioen, zodat je het weet.
1031
00:46:29,168 --> 00:46:32,168
Dus geef jezelf nu gewoon aan.
1032
00:46:32,255 --> 00:46:34,038
Dat kan ik niet.
We zouden allemaal naar de gevangenis gaan.
1033
00:46:34,125 --> 00:46:36,560
Nou, dat is beter dan doodgaan
een kogelregen.
1034
00:46:36,647 --> 00:46:37,777
Dat weet ik.
1035
00:46:37,864 --> 00:46:39,386
Mijn vader stierf in de gevangenis.
1036
00:46:39,473 --> 00:46:41,777
Ik denk dat hij dat wel zou hebben gedaan
de hagelbui gekozen.
1037
00:46:42,995 --> 00:46:44,821
Ik heb mijn twee gijzelaars nodig.
1038
00:46:46,777 --> 00:46:48,647
En ik heb mijn pizza nodig.
1039
00:46:48,734 --> 00:46:51,429
[zachte muziek]
1040
00:47:00,256 --> 00:47:05,995
- [schoenen klikken]
- [zachte muziek]
1041
00:47:06,082 --> 00:47:07,734
Oké, pizza's, pizza, man.
Laten we gaan.
1042
00:47:07,821 --> 00:47:09,734
Koud of warm, eet het.
1043
00:47:09,821 --> 00:47:11,648
Stop het gewoon in je verdomde
maag en hou je mond.
1044
00:47:11,734 --> 00:47:14,430
[vrolijke muziek]
1045
00:47:35,126 --> 00:47:38,387
- Schatje, wil je naar huis?
- [vrouw] Alsjeblieft.
1046
00:47:40,214 --> 00:47:43,257
[zachte muziek]
1047
00:47:43,343 --> 00:47:47,344
- [schoenen klikken]
- [zachte muziek]
1048
00:47:47,430 --> 00:47:49,561
[overlappend nieuwsgebabbel]
1049
00:47:49,648 --> 00:47:53,517
[Reporter] ...die twee van de
gijzelaars zijn vrijgelaten.
1050
00:47:53,604 --> 00:47:55,778
[Reporter 2] Twee gijzelaars
zijn vrijgegeven.
1051
00:47:55,865 --> 00:47:58,778
- Onderhandelaars zijn...
- [overlappende nieuwsberichten]
1052
00:47:58,865 --> 00:48:00,344
Oké, wat heb je?
1053
00:48:00,431 --> 00:48:02,822
Dus ik gooide 2-1-3-4
in het algoritme,
1054
00:48:02,909 --> 00:48:04,388
en dat ben je nooit
Ik ga dit geloven.
1055
00:48:04,475 --> 00:48:05,909
[lacht] Oh, je moet matchen.
1056
00:48:05,996 --> 00:48:07,778
Ja, tegen Isabelle Pharoah.
1057
00:48:07,865 --> 00:48:11,040
Natuurlijk is het donker,
standaard webbeveiligingszaken,
1058
00:48:11,127 --> 00:48:12,475
maar weet je, zonder de
nummer, u zult de naam niet vinden.
1059
00:48:12,562 --> 00:48:14,388
- Ja, ja, dit is goed.
- Ja.
1060
00:48:14,475 --> 00:48:15,909
Shawn, dit is goed.
1061
00:48:15,996 --> 00:48:18,823
Zoek gewoon het vakje 2-1-3-4.
1062
00:48:18,910 --> 00:48:21,388
[Shawn] Ik zeg je,
er is hier geen 2-1-3-4.
1063
00:48:21,475 --> 00:48:22,736
Alle vakken beginnen met één.
1064
00:48:24,866 --> 00:48:25,954
Oké, weet je wat?
1065
00:48:26,041 --> 00:48:27,388
Ik... Ik denk dat het tijd is voor mij
1066
00:48:27,475 --> 00:48:29,170
om even te praten
met de heer Manager.
1067
00:48:29,257 --> 00:48:31,257
Ja, ja, ja,
ja, ja, ja, ja.
1068
00:48:31,344 --> 00:48:32,997
[zachte muziek]
1069
00:48:37,215 --> 00:48:39,084
[pistool bonkt]
1070
00:48:39,171 --> 00:48:42,128
[spannende muziek]
1071
00:48:44,432 --> 00:48:48,910
- [handstoten]
- [spannende muziek]
1072
00:48:48,997 --> 00:48:51,171
[Link] Baas, we hebben een
probleem in de kluis.
1073
00:48:51,258 --> 00:48:55,823
- [vrolijke muziek]
- [schoenen klikken]
1074
00:49:03,476 --> 00:49:04,563
Shawn?
1075
00:49:07,041 --> 00:49:08,128
Wat is er aan de hand?
1076
00:49:08,215 --> 00:49:09,693
Waar is hij heen gegaan?
1077
00:49:09,780 --> 00:49:11,258
Hij vluchtte.
1078
00:49:11,345 --> 00:49:15,389
- Waar is je pistool?
- Hij heeft het meegenomen.
1079
00:49:15,476 --> 00:49:17,128
Wanneer heb ik ooit
Heeft iemand iemand neergeschoten, Mason?
1080
00:49:17,215 --> 00:49:18,389
Nou, ik praat niet
ongeveer in het hoofd.
1081
00:49:18,476 --> 00:49:19,911
O, sta op.
1082
00:49:19,998 --> 00:49:22,345
Het been of de arm of zoiets.
1083
00:49:22,432 --> 00:49:26,780
- [vrolijke muziek]
- [schoenen klikken]
1084
00:49:26,867 --> 00:49:27,867
[Mason] Link, let op.
1085
00:49:27,955 --> 00:49:29,606
We hebben een volledige afsluiting nodig.
1086
00:49:29,693 --> 00:49:32,824
Rol de
toezicht op de kluis.
1087
00:49:32,911 --> 00:49:34,216
Ik ben er al mee bezig.
1088
00:49:34,303 --> 00:49:38,172
- [vrolijke muziek]
- [schoenen klikken]
1089
00:49:38,259 --> 00:49:39,737
Ik verloor hem in de gratis lift.
1090
00:49:39,824 --> 00:49:41,606
Hij gaat naar de
dak en hij is gewapend.
1091
00:49:41,693 --> 00:49:43,955
Ga voorzichtig te werk.
1092
00:49:44,042 --> 00:49:45,867
- [spannende muziek]
- [schoenen klikken]
1093
00:49:55,216 --> 00:49:58,129
- [poort rammelt]
- [poort bonkt]
1094
00:49:58,216 --> 00:50:01,216
[spannende muziek]
1095
00:50:04,303 --> 00:50:05,999
Je gaat dit vasthouden
tegen mij, nietwaar?
1096
00:50:08,477 --> 00:50:10,956
Ik zeg niets.
1097
00:50:12,346 --> 00:50:13,956
Dat is een ja.
1098
00:50:14,043 --> 00:50:16,781
[zachte muziek]
1099
00:50:20,217 --> 00:50:22,564
[vrolijke muziek]
1100
00:50:33,825 --> 00:50:36,956
[vrolijke muziek gaat door]
1101
00:50:53,260 --> 00:50:55,695
- [Mason] Link, lichten aan.
- [vrolijke muziek]
1102
00:50:55,782 --> 00:50:58,826
[spannende muziek]
1103
00:51:28,608 --> 00:51:33,348
- [hijgen]
- [spannende muziek]
1104
00:51:34,653 --> 00:51:39,348
- Shawn.
- [vrolijke muziek]
1105
00:51:43,783 --> 00:51:45,000
[vrolijke muziek]
1106
00:51:50,044 --> 00:51:52,305
Link, zuidoostelijke deur, doe hem op slot.
1107
00:51:52,392 --> 00:51:55,348
[spannende muziek]
1108
00:51:55,435 --> 00:52:00,175
- [deurknop rammelt]
- [spannende muziek]
1109
00:52:03,001 --> 00:52:04,175
Nou, dat was verkwikkend.
1110
00:52:07,479 --> 00:52:08,306
Laat het pistool vallen.
1111
00:52:09,653 --> 00:52:11,914
Laat dat verdomde pistool vallen.
1112
00:52:12,001 --> 00:52:13,219
Ik ben Shawn niet, weet je het zeker?
1113
00:52:14,566 --> 00:52:17,349
[gromt]
1114
00:52:25,654 --> 00:52:27,697
Oké.
1115
00:52:27,783 --> 00:52:31,306
Breng ons naar kluis 2-1-3-4.
1116
00:52:31,393 --> 00:52:34,001
[diep ademhalen]
Het is geen doos.
1117
00:52:36,480 --> 00:52:38,045
Heel weinig mensen weten dat
het gebouw ernaast
1118
00:52:38,132 --> 00:52:39,523
maakt deel uit van de bank.
1119
00:52:39,610 --> 00:52:42,306
Het is voor onze speciale accounts.
1120
00:52:42,393 --> 00:52:43,828
De locatie is geheim
1121
00:52:43,915 --> 00:52:45,610
zelfs op de rekening
houders zelf,
1122
00:52:45,697 --> 00:52:48,219
zodat ze niet gechanteerd kunnen worden.
1123
00:52:48,306 --> 00:52:50,523
Oké, dus hoe dan
komen we daar?
1124
00:52:50,610 --> 00:52:52,393
Je loopt over het trottoir.
1125
00:52:52,480 --> 00:52:55,133
Oké.
1126
00:52:55,220 --> 00:52:57,133
Je gaat er nog een vinden
manier waarop we daar kunnen komen.
1127
00:52:58,784 --> 00:53:01,220
Alsjeblieft, ik smeek je.
1128
00:53:01,307 --> 00:53:02,523
Laat dit nu varen
nu het nog kan.
1129
00:53:02,610 --> 00:53:05,523
Ik... Ik heb een gezin.
1130
00:53:05,610 --> 00:53:07,523
We... we willen je geen pijn doen.
1131
00:53:07,610 --> 00:53:09,828
Het enige wat we willen is dit
crypto-account van een vrouw.
1132
00:53:09,915 --> 00:53:11,307
Dat is het.
1133
00:53:11,394 --> 00:53:13,524
Je weet niet wie
waar je mee te maken hebt.
1134
00:53:13,610 --> 00:53:15,568
Wanneer hij erachter komt
wat er gebeurt,
1135
00:53:15,654 --> 00:53:17,350
hij gaat iedereen vermoorden
in dit gebouw
1136
00:53:17,437 --> 00:53:18,611
om dat account te beschermen.
1137
00:53:18,697 --> 00:53:20,046
WHO?
1138
00:53:21,350 --> 00:53:23,263
Abel Salazar.
1139
00:53:23,350 --> 00:53:25,133
[spannende muziek]
1140
00:53:25,220 --> 00:53:26,698
Echt?
1141
00:53:26,785 --> 00:53:29,611
De... de Abel Salazar?
1142
00:53:29,698 --> 00:53:31,307
De miljardair die
financierde al die staatsgrepen,
1143
00:53:31,394 --> 00:53:32,698
drie regeringen omvergeworpen?
1144
00:53:32,785 --> 00:53:34,524
Ja.
1145
00:53:34,611 --> 00:53:37,176
En zijn minnares
is Isabelle Farao.
1146
00:53:39,047 --> 00:53:42,090
[spannende muziek]
1147
00:53:45,307 --> 00:53:47,350
- We zijn dood.
- [Shawn] Ik volg niet.
1148
00:53:47,437 --> 00:53:49,350
Het is een vuilbak.
1149
00:53:49,437 --> 00:53:51,307
Het is... het is... het is het meest
machtige mensen ter wereld
1150
00:53:51,394 --> 00:53:53,916
hebben hun vieze kleine
geheimen daarin.
1151
00:53:54,003 --> 00:53:55,524
En ik zeg je,
1152
00:53:55,611 --> 00:53:58,003
het is het ernstigst
denkbare hefboomwerking.
1153
00:54:00,047 --> 00:54:01,568
Hoe weet je dat er is
zit er echt vuil in?
1154
00:54:01,655 --> 00:54:04,351
Omdat niemand er last van heeft
om naar dit niveau te gaan
1155
00:54:04,438 --> 00:54:07,221
van het verbergen van dingen, tenzij
het is allemaal verpest.
1156
00:54:07,308 --> 00:54:10,785
En die lokvogel
met de minnares,
1157
00:54:10,872 --> 00:54:12,395
Ik weet verdomme niet waarom
ze vertrouwden deze man ermee,
1158
00:54:12,482 --> 00:54:14,308
in godsnaam.
En kijk hier eens naar.
1159
00:54:14,395 --> 00:54:17,395
Onze fanbase is groot,
maar niet zo groot.
1160
00:54:17,482 --> 00:54:22,177
O, mens.
Als ik het mis heb, zijn we dood.
1161
00:54:22,264 --> 00:54:25,395
En als ik gelijk heb,
wij zijn de baas.
1162
00:54:26,699 --> 00:54:28,351
En we krijgen de crypto.
1163
00:54:28,438 --> 00:54:30,177
[Link] We gaan
heb de schema's nodig.
1164
00:54:30,264 --> 00:54:31,438
Schema's?
Je hebt de schema's.
1165
00:54:31,525 --> 00:54:33,264
Dat doe je.
1166
00:54:33,351 --> 00:54:36,699
[Caras]
Ja, in ons systeem doen we dat wel.
1167
00:54:36,786 --> 00:54:39,830
[spannende muziek]
1168
00:54:45,961 --> 00:54:50,004
[politie babbelt]
1169
00:54:50,091 --> 00:54:54,830
- [automotor draait]
- [spannende muziek]
1170
00:54:57,352 --> 00:55:00,135
- [deur bonkt]
- [spannende muziek]
1171
00:55:00,222 --> 00:55:02,352
[mensen praten onduidelijk]
1172
00:55:02,439 --> 00:55:05,309
- [deur bonkt]
- [schoenen klikken]
1173
00:55:05,396 --> 00:55:08,135
[spannende muziek]
1174
00:55:15,831 --> 00:55:18,352
- [Dhr. Bloemen] Agent Decker.
- Wie vraagt het?
1175
00:55:18,439 --> 00:55:20,178
Ik wil graag met je spreken.
1176
00:55:20,265 --> 00:55:21,831
Dus praat.
1177
00:55:21,918 --> 00:55:23,091
Alleen, alsjeblieft.
1178
00:55:26,222 --> 00:55:27,178
Ik kom terug.
1179
00:55:28,962 --> 00:55:30,570
Herinner me er nog eens aan.
Jij bent?
1180
00:55:31,657 --> 00:55:34,005
Meneer Bloemen.
1181
00:55:34,092 --> 00:55:35,396
Mijn cliënt heeft een
persoonlijk belang
1182
00:55:35,483 --> 00:55:38,136
in dit bijzonder
vestiging en eh, nou ja,
1183
00:55:38,223 --> 00:55:40,396
hij maakt zich zorgen.
1184
00:55:40,483 --> 00:55:42,266
Wie is uw cliënt?
1185
00:55:42,353 --> 00:55:44,440
Jouw meerdere weet wie hij is.
1186
00:55:44,526 --> 00:55:46,397
Nou, dat is er niet
moeten zich zorgen maken.
1187
00:55:46,484 --> 00:55:48,353
Ik heb alles onder controle.
1188
00:55:48,440 --> 00:55:51,613
Is er een reden waarom je dat niet hebt gedaan?
het gebouw al doorbroken?
1189
00:55:51,700 --> 00:55:54,397
Ja, ze zijn teruggekeerd
gijzelaars op schema.
1190
00:55:54,484 --> 00:55:56,918
Er is niemand gewond geraakt.
Ik heb er geen reden voor.
1191
00:55:57,005 --> 00:55:59,614
De enige zorg van mijn cliënt is
de veiligheid van zijn eigendommen.
1192
00:55:59,701 --> 00:56:02,353
Niemand krijgt
uit dat gebouw
1193
00:56:02,440 --> 00:56:04,527
met de eigendommen van uw cliënt.
1194
00:56:04,614 --> 00:56:06,962
Misschien snap je het niet
Mijn punt, agent Decker.
1195
00:56:07,049 --> 00:56:08,788
Beveilig dit etablissement nu
1196
00:56:08,875 --> 00:56:11,353
anders komt er een lawine.
1197
00:56:11,440 --> 00:56:14,832
En zoals je weet,
Lawines gaan over zwaartekracht.
1198
00:56:14,919 --> 00:56:18,353
Ofwel ga je weg
anders word je levend begraven.
1199
00:56:18,440 --> 00:56:20,484
Waarom bel je niet naar
Agent Richter als het moet?
1200
00:56:20,571 --> 00:56:22,832
Laat hem je voorzien
iets meer context.
1201
00:56:22,919 --> 00:56:26,093
Maar alstublieft, voor uw bestwil,
doe er niet te lang over.
1202
00:56:28,310 --> 00:56:32,397
- [schoenen klikken]
- [spannende muziek]
1203
00:56:32,484 --> 00:56:36,006
- Laten we gaan.
- [spannende muziek]
1204
00:56:36,093 --> 00:56:38,354
Link, spreek.
Waar, waar gaan we heen?
1205
00:56:38,441 --> 00:56:41,224
- Rechtdoor.
- Rechtdoor, ga.
1206
00:56:41,311 --> 00:56:43,180
- Wat dan?
- [Link] Tweede pool,
ga links.
1207
00:56:43,267 --> 00:56:45,050
Tweede paal, ga linksaf.
Ga je gang.
1208
00:56:45,137 --> 00:56:47,006
[Link] Oké.
1209
00:56:47,093 --> 00:56:49,398
Op de verre muur is dat jouw einde
naar het naastgelegen gebouw,
1210
00:56:49,485 --> 00:56:50,919
X markeert de plek.
1211
00:56:51,006 --> 00:56:52,050
- Is dit het?
- Ja.
1212
00:56:52,137 --> 00:56:53,485
- Link?
- Ja.
1213
00:56:53,572 --> 00:56:55,267
Oké, het is plastic.
Wat heb je?
1214
00:56:55,354 --> 00:56:57,398
- Het is gipsplaat. Ik heb mijn hamer.
- Goed.
1215
00:56:57,485 --> 00:56:59,180
Kijk, ik wed dat je blij bent dat ik
Ik heb nu mijn uitrusting meegenomen, hè?
1216
00:56:59,267 --> 00:57:01,180
Ik ben nu heel erg trots op je.
Laten we gaan.
1217
00:57:01,267 --> 00:57:02,354
- Oké, ga achteruit.
- Oké.
1218
00:57:02,441 --> 00:57:03,789
Ik zal je niet teleurstellen, dat beloof ik.
1219
00:57:03,876 --> 00:57:05,180
[Mason] Ik weet het, ik weet het.
Doe het gewoon.
1220
00:57:05,267 --> 00:57:07,964
[hamer bonzen]
1221
00:57:23,789 --> 00:57:25,007
Stap in.
Ga je gang.
1222
00:57:28,615 --> 00:57:30,181
- [zak plof]
- Jij bent de volgende.
1223
00:57:30,268 --> 00:57:32,833
- Kom op.
- Ja, ik kom eraan. [gromt]
1224
00:57:38,573 --> 00:57:39,964
Shit.
1225
00:57:40,051 --> 00:57:41,138
Het is een verdomde bakstenen muur.
1226
00:57:41,225 --> 00:57:44,051
Link, wat moeten we hiermee?
1227
00:57:44,138 --> 00:57:46,094
[Anton] Yo, baas,
het is tijd voor de gijzelaars.
1228
00:57:49,920 --> 00:57:52,181
Shawn, haal je wapen tevoorschijn.
1229
00:57:52,268 --> 00:57:54,399
Je komt in de hoek.
Op dit moment.
1230
00:57:54,486 --> 00:57:56,399
Luister nu, hij beweegt,
Je schiet hem verdomme neer.
1231
00:57:56,486 --> 00:57:57,834
- Oké?
- Ja, oké.
1232
00:57:57,921 --> 00:57:59,921
Ik maak geen grapje.
Ik ben zo terug.
1233
00:58:00,008 --> 00:58:01,660
Gijzelaar komt naar buiten!
1234
00:58:01,747 --> 00:58:02,877
Ga je gang. Gaan.
1235
00:58:02,965 --> 00:58:04,181
Gaan.
1236
00:58:05,965 --> 00:58:07,008
[deur bonst]
1237
00:58:08,529 --> 00:58:10,052
Anton.
1238
00:58:10,139 --> 00:58:11,095
- Ja, chef.
- Ik heb er nog twee nodig.
1239
00:58:11,182 --> 00:58:12,747
Wie zijn de medicijnmensen?
1240
00:58:13,790 --> 00:58:14,834
Jij, kom. Nu.
1241
00:58:14,921 --> 00:58:16,355
Laten we gaan, laten we gaan.
1242
00:58:16,442 --> 00:58:18,182
- Yo, sta op, sta op, sta op.
- Kom op.
1243
00:58:18,269 --> 00:58:19,747
Snel, snel.
1244
00:58:23,616 --> 00:58:25,052
Oké, wie is de volgende op de lijst?
1245
00:58:25,139 --> 00:58:27,313
Twee universiteitsmeisjes
met de eindexamens.
1246
00:58:27,400 --> 00:58:28,574
[Mason] Oké, breng
breng ze, breng ze.
1247
00:58:28,660 --> 00:58:29,400
- Pak ze.
- Laten we gaan. Kom op.
1248
00:58:32,052 --> 00:58:33,095
Sneller, beweeg.
1249
00:58:33,182 --> 00:58:36,095
[spannende muziek]
1250
00:58:38,661 --> 00:58:40,487
- Er komen er nog twee uit!
- [Agent] Houd je vuur vast.
1251
00:58:40,574 --> 00:58:41,704
Er komen er nog twee uit.
1252
00:58:41,791 --> 00:58:44,791
[spannende muziek]
1253
00:58:44,878 --> 00:58:46,748
Via deze weg.
Laten we gaan, laten we gaan.
1254
00:58:46,835 --> 00:58:48,966
DRD in positie.
Breng ze naar de medische dienst.
1255
00:58:49,052 --> 00:58:50,313
Ogen op de motor.
Komt door.
1256
00:58:50,400 --> 00:58:55,139
- [hamer bonkt]
- [Shawn gromt]
1257
00:59:03,574 --> 00:59:06,922
[spannende muziek]
1258
00:59:07,009 --> 00:59:07,966
Oké.
1259
00:59:08,053 --> 00:59:10,574
[Shawn hijgend]
1260
00:59:14,227 --> 00:59:18,966
- [hamer bonkt]
- [cement crashen]
1261
00:59:23,791 --> 00:59:26,444
[spannende muziek]
1262
00:59:30,140 --> 00:59:32,966
- [Mason] Laten we gaan.
- Oké, ik ga, ik ga.
1263
00:59:34,488 --> 00:59:36,749
[mannen hijgen]
1264
00:59:41,488 --> 00:59:42,357
Ach.
1265
00:59:43,401 --> 00:59:44,227
Ah.
1266
00:59:45,401 --> 00:59:46,618
Wauw.
1267
00:59:46,705 --> 00:59:50,357
[spannende muziek]
1268
00:59:50,444 --> 00:59:54,618
Kijk, je moet
vertel me iets.
1269
00:59:54,705 --> 00:59:57,010
Wie heb je nog meer?
hierover gesproken?
1270
00:59:58,836 --> 01:00:01,705
Wie heeft je over deze baan verteld?
1271
01:00:01,792 --> 01:00:04,402
Je herinnert je mijn
vriend Al uit L.A.?
1272
01:00:04,488 --> 01:00:06,923
Hij is een goede kerel.
Je hebt hem eerder ontmoet.
1273
01:00:07,010 --> 01:00:10,967
Ja, Al was degene die erbij was
San Quentin voor 10 jaar, ja?
1274
01:00:11,054 --> 01:00:14,054
Ja, hey, hij moet eruit zijn gekomen.
1275
01:00:14,141 --> 01:00:16,054
Waarom ondervraag je
mij hierover?
1276
01:00:16,141 --> 01:00:19,749
[Mason] O God, ik moet
bel, blijf graven.
1277
01:00:19,836 --> 01:00:22,054
- [studente]
Hé, ben jij Decker?
- Ja.
1278
01:00:22,141 --> 01:00:22,923
Eh, hij heeft mij dat gevraagd
geef dit aan jou.
1279
01:00:23,010 --> 01:00:24,663
Hij zei dat het plan B was.
1280
01:00:24,750 --> 01:00:26,184
Dank je.
1281
01:00:26,271 --> 01:00:30,706
- [mobiele telefoon rinkelt]
- Hé.
1282
01:00:30,793 --> 01:00:34,054
Amy, ik wist dat je meedogenloos was.
maar niet zo meedogenloos.
1283
01:00:34,141 --> 01:00:35,576
Waar heb je het over?
1284
01:00:35,663 --> 01:00:37,837
Je was Al gewend
ga naar mijn broer.
1285
01:00:37,924 --> 01:00:39,228
Al?
1286
01:00:39,315 --> 01:00:40,793
Ja, je hebt hem
vroeg uit de gevangenis.
1287
01:00:40,880 --> 01:00:42,750
Toen sprak hij mijn
broer in dit optreden.
1288
01:00:42,837 --> 01:00:44,706
[Amy] Dat is niet zo
wat er gebeurt.
1289
01:00:44,793 --> 01:00:47,532
Waarom dan deze doos?
Amy, deze doos.
1290
01:00:47,619 --> 01:00:48,706
Wil je ons allemaal vermoorden?
1291
01:00:48,793 --> 01:00:51,229
Nee, natuurlijk niet.
1292
01:00:51,315 --> 01:00:54,055
Mason, ik ben eerlijk geweest
de hele tijd bij jou.
1293
01:00:54,142 --> 01:00:55,924
Oh, echt, hoe zit het met Miami?
1294
01:00:56,011 --> 01:00:57,880
Was dat zo, was dat echt?
1295
01:00:57,968 --> 01:00:59,750
Ja, ik bedoel, het meeste.
1296
01:00:59,837 --> 01:01:02,272
Uiteraard niet het werkgedeelte,
maar de rest wel ja.
1297
01:01:02,359 --> 01:01:04,011
[Mason] En hoe zit het nu?
1298
01:01:04,098 --> 01:01:06,403
[zucht] Mason, ik zweer het je,
1299
01:01:06,490 --> 01:01:09,403
Ik weet niets
over deze doos.
1300
01:01:09,490 --> 01:01:11,272
[Mason] Oh, dat weet je niet,
1301
01:01:11,359 --> 01:01:13,055
dat dit van Salazar was
doos van de minnares?
1302
01:01:13,142 --> 01:01:14,490
Dat wist je niet?
1303
01:01:14,577 --> 01:01:16,272
[spannende muziek]
1304
01:01:16,359 --> 01:01:18,185
Abel Salazar?
1305
01:01:18,272 --> 01:01:21,794
Ja, ja, jij hebt het geregisseerd
recht naar, recht naar zijn vuilbak.
1306
01:01:21,881 --> 01:01:23,664
[Amy] Oké, ik ga het doen
om u zo terug te bellen.
1307
01:01:23,751 --> 01:01:26,055
[spannende muziek]
1308
01:01:26,142 --> 01:01:27,794
O, fuck.
1309
01:01:27,881 --> 01:01:30,533
- [telefoon rinkelt]
- Decker.
1310
01:01:30,620 --> 01:01:33,316
Jij stelt ze op en
Je hebt mij daarvoor gebruikt.
1311
01:01:33,403 --> 01:01:35,185
Als ik je alles had verteld,
1312
01:01:35,272 --> 01:01:36,751
zou jij zijn gegaan
ermee klaar?
1313
01:01:36,838 --> 01:01:38,707
Nee, nee, natuurlijk niet.
1314
01:01:38,794 --> 01:01:41,056
Precies, mijn punt is gemaakt.
1315
01:01:41,143 --> 01:01:42,533
Wat zit er in de doos?
1316
01:01:44,490 --> 01:01:45,317
Wacht even.
1317
01:01:47,186 --> 01:01:49,664
[mensen kletsen]
1318
01:01:52,099 --> 01:01:53,577
Het staat mij niet vrij
die informatie openbaar maken
1319
01:01:53,664 --> 01:01:55,838
op dit moment,
maar wat ik je kan vertellen
1320
01:01:55,925 --> 01:01:58,317
is dat het veel groter is
dan je je kunt voorstellen.
1321
01:01:58,404 --> 01:01:59,794
Oké, als dit zo groot is,
1322
01:01:59,881 --> 01:02:02,404
Waarom wij dan niet?
gewoon in beslag nemen?
1323
01:02:02,491 --> 01:02:04,404
[Decker] Salazars advocaten
zijn de beste.
1324
01:02:04,491 --> 01:02:06,012
Zodra ze dat zouden hebben gedaan
kwam erachter dat we het wisten,
1325
01:02:06,099 --> 01:02:07,317
ze zouden geblokkeerd hebben
alle legale kanalen,
1326
01:02:07,404 --> 01:02:09,838
en de doos zou dat hebben gedaan
op magische wijze verdwenen.
1327
01:02:09,925 --> 01:02:13,969
Vern, Salazar's contactpersoon
heeft contact met mij opgenomen, meneer Flowers.
1328
01:02:14,056 --> 01:02:16,926
Ze zijn niet aan het rommelen.
Ze willen ze allemaal vermoorden.
1329
01:02:17,012 --> 01:02:19,186
[Decker] Laten we het maar hopen
zover komt het niet.
1330
01:02:19,273 --> 01:02:21,099
Maar kun je het ook gewoon inkorten?
zijn riem een beetje?
1331
01:02:21,186 --> 01:02:22,795
Geef me wat tijd!
1332
01:02:22,882 --> 01:02:24,708
Helaas, dat
de tijd is al voorbij.
1333
01:02:24,795 --> 01:02:26,491
Meneer Salazar is er al
is al boven mijn hoofd gegaan.
1334
01:02:26,578 --> 01:02:28,186
Hoe kan dat?
1335
01:02:28,273 --> 01:02:29,752
De verdomde corrupte CIA.
1336
01:02:29,839 --> 01:02:31,970
Ze hebben het gewricht geactiveerd
speciale operaties.
1337
01:02:32,057 --> 01:02:34,708
Dit zal onder militaire leiding zijn
jurisdictie bij het vallen van de avond.
1338
01:02:34,795 --> 01:02:36,752
[spannende muziek]
1339
01:02:36,839 --> 01:02:39,404
- [Amy gromt]
- [telefoon ploft]
1340
01:02:39,491 --> 01:02:43,578
- [helikopters zoemen]
- [spannende muziek]
1341
01:02:54,274 --> 01:02:56,361
Link, waar gaan we heen?
1342
01:02:56,448 --> 01:02:58,926
[Link] Rechtdoor,
volg de gang 20 meter.
1343
01:02:59,013 --> 01:03:00,709
[Mason] Ga rechtdoor.
1344
01:03:00,795 --> 01:03:03,579
[spannende muziek]
1345
01:03:03,666 --> 01:03:05,622
[Agent] Nu hebben we het gecontroleerd
de weg hierheen, sergeant!
1346
01:03:05,709 --> 01:03:09,970
[onduidelijk radiogebabbel]
1347
01:03:10,057 --> 01:03:11,709
[spannende muziek]
1348
01:03:11,796 --> 01:03:12,883
[Mason] Juist.
1349
01:03:12,971 --> 01:03:16,014
[spannende muziek]
1350
01:03:29,883 --> 01:03:32,058
[Mason] Oké, eerlijk, eerlijk.
1351
01:03:32,145 --> 01:03:33,058
Kom op, kom op.
1352
01:03:33,145 --> 01:03:34,101
[spannende muziek]
1353
01:03:34,188 --> 01:03:35,666
[Shawn] Dit is de muur. Hier.
1354
01:03:35,753 --> 01:03:38,709
[spannende muziek]
1355
01:03:38,796 --> 01:03:42,971
[onduidelijk radiogebabbel]
1356
01:03:43,058 --> 01:03:47,753
- [hamer bonkt]
- [cement crashen]
1357
01:03:51,362 --> 01:03:54,101
[spannende muziek]
1358
01:03:59,275 --> 01:04:00,623
Dat klopt.
1359
01:04:00,710 --> 01:04:05,406
- [hamer bonkt]
- [cement crashen]
1360
01:04:05,493 --> 01:04:07,536
Oké, ga door,
blijf doorgaan.
1361
01:04:07,623 --> 01:04:10,188
[boor zoemend]
1362
01:04:13,623 --> 01:04:15,710
Wat hebben we?
1363
01:04:15,797 --> 01:04:17,536
Het is een stalen plaat
in het midden.
1364
01:04:17,623 --> 01:04:18,536
Het zal duren
even boren.
1365
01:04:18,623 --> 01:04:20,059
Kunnen we een C4 gebruiken?
1366
01:04:20,146 --> 01:04:21,710
Nee, nee, dat is ook zo
veel aandacht.
1367
01:04:21,797 --> 01:04:23,059
Heb jij de kobaltboor?
1368
01:04:23,146 --> 01:04:24,972
- Ja.
- Gebruik dat.
1369
01:04:25,059 --> 01:04:28,102
[spannende muziek]
1370
01:04:31,580 --> 01:04:36,710
- [sirene schettert]
- [spannende muziek]
1371
01:04:36,797 --> 01:04:41,233
- [onduidelijk radiogebabbel]
- [spannende muziek]
1372
01:04:46,798 --> 01:04:48,494
[telefoon rinkelt]
1373
01:04:48,581 --> 01:04:49,755
Wat heb je?
1374
01:04:49,842 --> 01:04:51,711
Zij nemen het over, JSOC.
1375
01:04:51,798 --> 01:04:53,233
Ik kan proberen ze tegen te houden,
1376
01:04:53,320 --> 01:04:55,233
maar Salazar ging erheen
ieders hoofd.
1377
01:04:56,059 --> 01:04:58,059
Speciale operaties, hè?
1378
01:04:58,146 --> 01:05:00,581
[Amy] Ja, maar het is het niet waard
je leven verliezen.
1379
01:05:00,668 --> 01:05:02,189
Ik bedoel, geef jezelf aan
1380
01:05:02,276 --> 01:05:04,060
terwijl ik dat nog heb
kracht om je te beschermen.
1381
01:05:04,146 --> 01:05:07,842
Laat mij je plan B zijn, wees slim.
1382
01:05:07,929 --> 01:05:10,363
Wanneer ben ik ooit slim geweest?
1383
01:05:10,450 --> 01:05:13,755
Laat het me gewoon weten
hoe ik je kan helpen.
1384
01:05:13,842 --> 01:05:18,277
U kunt bij al uw
Mediavrienden, laat ze zweten.
1385
01:05:18,364 --> 01:05:20,494
Ik kan het proberen. Ik bedoel, het gaat
neem wat tijd.
1386
01:05:20,581 --> 01:05:22,494
Ik... Ik kan niets beloven.
1387
01:05:22,581 --> 01:05:24,234
O, ik geloof in jou.
1388
01:05:26,451 --> 01:05:30,842
- [onduidelijk gebabbel]
- [spannende muziek]
1389
01:05:41,625 --> 01:05:44,669
[toetsenbordtoetsen klikken]
1390
01:05:46,625 --> 01:05:47,886
Eh, Mason?
1391
01:05:52,886 --> 01:05:54,974
Commandant Cyrus, JSOC.
1392
01:05:55,061 --> 01:05:57,408
Commandant Cyrus, dat zijn ze
nog steeds gijzelaars vrijlaten.
1393
01:05:57,495 --> 01:05:59,190
Dit is een geweest
vreedzame transactie.
1394
01:05:59,277 --> 01:06:01,017
De FBI heeft toegegeven
hun autoriteit,
1395
01:06:01,104 --> 01:06:04,974
en deze operatie is
valt nu onder mijn jurisdictie.
1396
01:06:05,061 --> 01:06:08,582
Wacht even, ik zou dit moeten hebben
binnen het uur afgerond.
1397
01:06:08,669 --> 01:06:09,930
Verbind mij met de
hoofdlijn van de bank.
1398
01:06:10,017 --> 01:06:12,017
[JSOC-operator] U begrijpt het, meneer.
1399
01:06:12,104 --> 01:06:13,843
Je bent welkom om te blijven,
maar ga gewoon uit de weg.
1400
01:06:13,930 --> 01:06:17,322
[toetsenbordtoetsen klikken]
1401
01:06:22,452 --> 01:06:23,756
Ga.
1402
01:06:23,843 --> 01:06:26,974
[toetsenbordtoetsen klikken]
1403
01:06:29,322 --> 01:06:32,278
Wie je ook bent,
Je bent te dichtbij.
1404
01:06:32,365 --> 01:06:36,017
Mijn naam is Cyrus,
Commandant speciale operaties.
1405
01:06:36,104 --> 01:06:38,713
Verzoening is nee
langer een optie,
1406
01:06:38,800 --> 01:06:42,496
en de onderhandelingen zijn voorbij.
Maak ik mezelf duidelijk?
1407
01:06:42,583 --> 01:06:46,148
Special Ops, echt waar
We hebben hier een gevoelige snaar geraakt, nietwaar?
1408
01:06:46,235 --> 01:06:48,713
Je gaat loslaten
de overige gijzelaars.
1409
01:06:48,800 --> 01:06:50,713
Zij zullen de uitgang verlaten
bank in één bestand.
1410
01:06:50,800 --> 01:06:52,670
En elke keer als ik het signaal geef,
1411
01:06:52,757 --> 01:06:56,539
jij en je bemanning zullen volgen,
handen in de lucht.
1412
01:06:56,626 --> 01:06:58,365
Handen in de lucht?
1413
01:06:58,452 --> 01:07:01,192
Nou ja, hoe moeten we dat doen
handen in de lucht steken,
1414
01:07:01,279 --> 01:07:03,670
en-- en druk op a--
een kruiwagen?
1415
01:07:03,757 --> 01:07:05,583
Kruiwagen?
1416
01:07:05,670 --> 01:07:07,192
[Mason] Ja, een kruiwagen
vol met alle--
1417
01:07:07,279 --> 01:07:10,410
het vuil dat we hebben gevonden.
1418
01:07:10,497 --> 01:07:12,062
Daarom ben je hier,
ben jij niet,
1419
01:07:12,149 --> 01:07:14,887
omdat Salazar
aan de touwtjes getrokken?
1420
01:07:14,975 --> 01:07:19,018
Laat alles op de bank staan
1421
01:07:19,105 --> 01:07:21,149
precies waar je het hebt gevonden.
1422
01:07:21,236 --> 01:07:24,149
Over precies 15 minuten
de seconde dat dit gesprek eindigt,
1423
01:07:24,236 --> 01:07:27,540
wij komen mee
extreem vooroordeel.
1424
01:07:27,627 --> 01:07:29,366
Oké, ik ben niet de
slimste man ter wereld,
1425
01:07:29,453 --> 01:07:33,018
maar ik ken een bedreiging
als ik er een hoor.
1426
01:07:33,105 --> 01:07:34,932
Dus dit is mijn tegenbericht voor jou.
1427
01:07:35,018 --> 01:07:37,366
Oké, heb je een pen?
1428
01:07:37,453 --> 01:07:39,758
Oké, goed, zijn,
luister je?
1429
01:07:39,845 --> 01:07:42,714
Goed, oké, eerste woord, fuck.
1430
01:07:42,801 --> 01:07:44,192
Tweede woord, jij.
1431
01:07:45,497 --> 01:07:47,193
Je zult er spijt van krijgen.
1432
01:07:47,279 --> 01:07:49,976
Niet zoveel als Salazar.
Controleer uw zes uur.
1433
01:07:50,063 --> 01:07:53,497
[spannende muziek]
1434
01:07:53,584 --> 01:07:55,497
Nou, daar heb je het, mensen.
1435
01:07:55,584 --> 01:07:59,497
Dit is Jennifer Tish met de
Kanaal 13 Nieuws, blijf op de hoogte.
1436
01:07:59,584 --> 01:08:02,367
[onduidelijk gebabbel]
1437
01:08:02,454 --> 01:08:04,150
Hallo mensen,
we zijn live in het centrum.
1438
01:08:04,237 --> 01:08:06,585
Er heeft een escalatie plaatsgevonden
van politieaanwezigheid.
1439
01:08:06,671 --> 01:08:07,454
De spanningen nemen toe.
1440
01:08:10,672 --> 01:08:14,498
[Mason] Wauw, wauw, jongen, oud
Dat zal Sal niet leuk vinden.
1441
01:08:14,585 --> 01:08:18,367
[grinnikt] Ik hoop dat je het meegebracht hebt
Genoeg popcorn voor ons allemaal.
1442
01:08:18,454 --> 01:08:19,628
De timer begint nu.
1443
01:08:20,411 --> 01:08:22,324
Oké.
1444
01:08:22,411 --> 01:08:27,150
- [onduidelijk gebabbel]
- [spannende muziek]
1445
01:08:31,715 --> 01:08:33,889
[cement crasht]
1446
01:08:33,977 --> 01:08:35,715
[spannende muziek]
1447
01:08:35,802 --> 01:08:37,280
Kijk hier eens naar.
1448
01:08:37,367 --> 01:08:40,107
[spannende muziek]
1449
01:08:44,498 --> 01:08:47,325
Wauw [grinnikt], geweldig.
1450
01:08:47,411 --> 01:08:50,151
[spannende muziek]
1451
01:08:51,412 --> 01:08:52,933
Wauw.
1452
01:08:53,020 --> 01:08:56,412
[spannende muziek]
1453
01:08:56,499 --> 01:08:57,846
Wauw.
1454
01:08:57,933 --> 01:09:00,238
[spannende muziek]
1455
01:09:00,325 --> 01:09:03,151
Link, we hebben je nodig
meteen hier beneden.
1456
01:09:03,238 --> 01:09:06,368
[spannende muziek]
1457
01:09:06,455 --> 01:09:08,325
Zo trots op jou.
1458
01:09:08,412 --> 01:09:10,107
- [grinnikt] Ja, juist.
- Dat ben ik echt.
1459
01:09:11,281 --> 01:09:12,542
Kom op, laten we gaan.
1460
01:09:12,629 --> 01:09:15,368
[spannende muziek]
1461
01:09:17,064 --> 01:09:18,586
Nog één ding voordat jullie gaan.
1462
01:09:18,673 --> 01:09:21,760
Serieus, jongens
is de beste geweest,
1463
01:09:21,847 --> 01:09:24,281
Ik bedoel, de beste gijzelaars
1464
01:09:24,368 --> 01:09:27,194
Ik heb ooit het genoegen gehad
van het werken met.
1465
01:09:27,281 --> 01:09:28,760
Het was een eer.
1466
01:09:28,847 --> 01:09:30,978
Ik wil je graag bedanken.
1467
01:09:31,065 --> 01:09:32,368
Wil je nog iets toevoegen, Hec?
1468
01:09:32,455 --> 01:09:34,108
Nee, je hebt het gedekt, huisjongen.
1469
01:09:34,195 --> 01:09:35,325
Laten we ze eruit halen.
1470
01:09:36,455 --> 01:09:37,629
Laten we gaan, kom op!
1471
01:09:37,716 --> 01:09:40,195
Twee tegelijk!
1472
01:09:40,282 --> 01:09:41,890
Ruim het op!
Gijzelaars komen naar buiten!
1473
01:09:41,978 --> 01:09:43,369
[Anton] Er komt nog meer uit.
1474
01:09:43,456 --> 01:09:44,413
Laten we gaan, kom op, kom op!
1475
01:09:44,499 --> 01:09:45,673
Blijf in beweging!
1476
01:09:47,195 --> 01:09:48,108
Laten we gaan!
1477
01:09:48,195 --> 01:09:49,543
Er komen er nog twee uit.
1478
01:09:49,629 --> 01:09:50,587
Kom op, pak je
kleine dwergkont
1479
01:09:50,673 --> 01:09:52,021
hier, klootzak!
1480
01:09:52,108 --> 01:09:53,195
Laten we gaan, Jheri Krul,
klootzak!
1481
01:09:53,282 --> 01:09:54,195
Er komen er nog twee uit!
1482
01:09:54,282 --> 01:09:56,369
Beweeg, beweeg!
1483
01:09:56,456 --> 01:09:58,803
De laatste twee rent-a-cops,
laatste twee rent-a-cops!
1484
01:09:58,890 --> 01:10:00,890
Laten we gaan, kom op!
1485
01:10:00,978 --> 01:10:02,543
Atta meisje, daar ga je.
1486
01:10:02,630 --> 01:10:05,413
- Daar ga je.
- Houd het vuur vast!
1487
01:10:05,500 --> 01:10:08,630
- [Caras mompelt]
- [spannende muziek]
1488
01:10:08,717 --> 01:10:10,065
81.
1489
01:10:11,239 --> 01:10:14,543
Ach, 81, 81, 81, 81, 81.
1490
01:10:14,630 --> 01:10:15,891
Daar is het.
1491
01:10:15,979 --> 01:10:19,066
[spannende muziek]
1492
01:10:19,152 --> 01:10:20,195
Het is een harde schijf.
1493
01:10:21,282 --> 01:10:23,369
Is dat het?
1494
01:10:23,456 --> 01:10:25,979
Dit is van meneer Salazar
persoonlijke drive, klopt.
1495
01:10:26,066 --> 01:10:27,717
Zit de crypto-portemonnee daarin?
1496
01:10:27,804 --> 01:10:29,240
[spannende muziek]
1497
01:10:29,327 --> 01:10:30,066
Nee, Shawn, dit is een
privé serverboerderij,
1498
01:10:30,153 --> 01:10:32,066
een private cloud voor de elite.
1499
01:10:32,153 --> 01:10:33,109
Oké, we moeten uploaden
dit meteen.
1500
01:10:33,196 --> 01:10:35,630
- Hoe lang zal het duren?
- Eh, 10 minuten.
1501
01:10:35,717 --> 01:10:37,414
We hebben geen 10 minuten.
Laten we gaan, laten we het doen.
1502
01:10:37,500 --> 01:10:38,501
Ik ben ermee bezig.
1503
01:10:38,587 --> 01:10:41,327
[spannende muziek]
1504
01:10:41,414 --> 01:10:43,979
Het leven van mijn familie is dat wel
nu in jouw handen.
1505
01:10:44,066 --> 01:10:48,804
- [spannende muziek]
- [laptop piept]
1506
01:10:54,891 --> 01:10:57,631
[telefoon rinkelt]
1507
01:10:59,153 --> 01:11:00,849
- [Mason] Hé.
- Hé.
1508
01:11:00,936 --> 01:11:04,066
Hé, luister, eh,
Ik kreeg nog een laatste verzoek.
1509
01:11:04,153 --> 01:11:05,718
[Amy] Ik luister.
1510
01:11:05,805 --> 01:11:08,718
Als dit allemaal voorbij is,
zorg voor mijn bemanning.
1511
01:11:08,805 --> 01:11:10,588
Zorg ervoor dat ze dat zijn
in FBI-hechtenis.
1512
01:11:12,457 --> 01:11:17,327
Het spijt me, ik... Ik kan niet.
Dat kan ik niet.
1513
01:11:17,414 --> 01:11:19,197
[zucht] Dat hebben ze
mijn autoriteit overtreden.
1514
01:11:21,154 --> 01:11:22,980
Kom op, je bent slimmer dan ik.
1515
01:11:23,067 --> 01:11:24,241
Je zult wel iets bedenken.
1516
01:11:25,936 --> 01:11:28,415
Je zei... "mijn bemanning."
1517
01:11:30,936 --> 01:11:33,588
En jij?
1518
01:11:33,675 --> 01:11:36,589
Ik ga gewoon op je wachten
en je ontmoeten op het eiland,
1519
01:11:36,675 --> 01:11:39,545
deel een emmer bier,
over niets praten. [grinnikt]
1520
01:11:41,589 --> 01:11:43,067
Ja, dat zou ik heel leuk vinden.
1521
01:11:46,980 --> 01:11:48,371
Ik heb de naam nodig van die--
1522
01:11:48,458 --> 01:11:50,415
die man die dichterbij kwam
jij uit Salazar.
1523
01:11:50,502 --> 01:11:51,893
Wat was zijn naam?
1524
01:11:51,980 --> 01:11:53,415
Meneer Bloemen.
1525
01:11:53,502 --> 01:11:54,850
O, dat is een leuke naam.
1526
01:11:56,241 --> 01:11:58,589
Dat is wat hij mij gaf.
1527
01:11:58,676 --> 01:12:03,806
Oké, Amy, zorg voor mijn
bemanning en zorg voor jezelf.
1528
01:12:06,632 --> 01:12:08,502
[onduidelijk gebabbel]
1529
01:12:08,589 --> 01:12:10,981
[sirene loeit]
1530
01:12:13,937 --> 01:12:15,719
[zucht]
1531
01:12:15,806 --> 01:12:20,545
- [voetstappen tikken]
- [spannende muziek]
1532
01:12:24,937 --> 01:12:28,850
- [motor zoemt]
- [spannende muziek]
1533
01:12:28,937 --> 01:12:31,198
Stand-by, alles duidelijk,
het hervatten van de activiteiten.
1534
01:12:31,285 --> 01:12:33,329
[spannende muziek]
1535
01:12:36,459 --> 01:12:40,764
Dat is het, jij bent de laatste,
Meneer Caras, bent u klaar?
1536
01:12:40,850 --> 01:12:43,894
[spannende muziek]
1537
01:12:48,416 --> 01:12:51,503
Gijzelaar komt eruit, laatste!
1538
01:12:51,590 --> 01:12:52,938
Laten we gaan.
1539
01:12:53,025 --> 01:12:54,546
[spannende muziek]
1540
01:12:54,633 --> 01:12:57,982
- [onduidelijk gebabbel]
- [spannende muziek]
1541
01:12:58,069 --> 01:13:00,069
[Speciale operatieofficier]
Houd je vuur vast!
Gijzelaar komt naar buiten!
1542
01:13:00,156 --> 01:13:01,982
Hij komt naar buiten, beweeg, beweeg!
1543
01:13:02,069 --> 01:13:06,807
- [onduidelijk gebabbel]
- [spannende muziek]
1544
01:13:11,546 --> 01:13:12,677
- [toetsenbordtoetsen klikken]
- [spannende muziek]
1545
01:13:12,764 --> 01:13:14,503
Ongeveer vijf minuten.
1546
01:13:14,590 --> 01:13:15,546
[Mason] Geef me even een momentje.
1547
01:13:17,807 --> 01:13:20,938
Oké, dat gaan we doen
deze een voor een.
1548
01:13:21,025 --> 01:13:23,069
Je kent de dans,
je handen in de lucht.
1549
01:13:23,156 --> 01:13:26,460
Voer geen plotselinge bewegingen uit.
En speel de camera's,
1550
01:13:26,547 --> 01:13:27,851
Omdat ik alles nodig heb
de tijd die ik kan krijgen.
1551
01:13:27,938 --> 01:13:29,243
Strek het uit.
1552
01:13:31,069 --> 01:13:34,765
Oké, dus wie wil er als eerste zijn?
1553
01:13:43,156 --> 01:13:44,243
Ik ga.
1554
01:13:45,243 --> 01:13:46,199
Oké.
1555
01:13:51,026 --> 01:13:52,113
Oké, broeder.
1556
01:14:03,808 --> 01:14:05,331
Wees veilig daarbuiten, Hec.
1557
01:14:05,418 --> 01:14:06,983
Jij bent een echte.
1558
01:14:08,765 --> 01:14:10,634
Het komt wel goed met mij.
1559
01:14:10,721 --> 01:14:12,895
Oké, jongens.
1560
01:14:12,983 --> 01:14:16,374
[voetstappen tikken]
1561
01:14:16,461 --> 01:14:19,157
- [onduidelijk radiogebabbel]
- Ik kom eruit!
1562
01:14:19,244 --> 01:14:20,592
[Speciale operatieofficier]
Beide handen, beide handen!
1563
01:14:20,679 --> 01:14:23,722
Laat me je handen zien,
allebei!
1564
01:14:23,809 --> 01:14:26,070
Draai je om en
kijk naar het gebouw!
1565
01:14:26,157 --> 01:14:29,287
Kijk naar het gebouw!
1566
01:14:29,374 --> 01:14:31,157
Begin achteruit te lopen
naar het geluid van mijn stem!
1567
01:14:31,244 --> 01:14:32,548
Blijf komen!
1568
01:14:32,635 --> 01:14:34,984
[spannende muziek]
1569
01:14:35,070 --> 01:14:36,722
Ga nu op je knieën!
1570
01:14:36,809 --> 01:14:41,157
- [onduidelijk radiogebabbel]
- [spannende muziek]
1571
01:14:54,809 --> 01:14:56,245
Ik denk dat ik de volgende ben.
1572
01:15:01,288 --> 01:15:02,114
Shawn.
1573
01:15:05,375 --> 01:15:06,158
Dit is het.
1574
01:15:10,375 --> 01:15:12,549
Het was een hel
van een ritje, chef.
1575
01:15:12,636 --> 01:15:14,636
Trots om in deze bende te zitten.
1576
01:15:14,723 --> 01:15:16,419
Jij zorgt voor
jezelf, Anton.
1577
01:15:16,506 --> 01:15:18,071
[Anton] Je weet het.
1578
01:15:18,158 --> 01:15:21,810
[ademt diep uit]
Verdomd.
1579
01:15:21,897 --> 01:15:23,549
[Anton] Ik kom naar buiten,
Schiet me niet neer, man!
1580
01:15:24,810 --> 01:15:26,375
Ik kom eruit!
1581
01:15:26,462 --> 01:15:28,071
[Speciale operatieofficier]
Laten we je handen eens zien!
1582
01:15:28,158 --> 01:15:29,767
- Allebei, beide handen!
- [Anton] Oké!
1583
01:15:29,854 --> 01:15:32,419
[Speciale operatieofficier]
Stap uit, kijk naar het gebouw!
1584
01:15:32,506 --> 01:15:35,854
[onduidelijk radiogebabbel]
1585
01:15:35,941 --> 01:15:38,072
Blijf komen,
ga op je knieën!
1586
01:15:38,941 --> 01:15:40,506
Tot aan je knieën!
1587
01:15:40,593 --> 01:15:43,246
[onduidelijk radiogebabbel]
1588
01:15:47,246 --> 01:15:49,072
[Shawn kreunt]
1589
01:15:57,072 --> 01:16:00,202
Het spijt me zo van dit alles.
1590
01:16:00,985 --> 01:16:02,376
Ik weet.
1591
01:16:02,463 --> 01:16:05,028
Ik kan niet geloven dat ik
zo slecht gespeeld.
1592
01:16:05,115 --> 01:16:07,637
Nou ja, het overkomt de besten van ons.
1593
01:16:09,897 --> 01:16:12,202
Hmm, sinds papa weg is
weg, jij bent alles wat ik heb.
1594
01:16:13,724 --> 01:16:14,855
Jij bent de wereld voor mij.
1595
01:16:17,028 --> 01:16:20,507
Ik vond het vreselijk om je zo somber te zien.
1596
01:16:20,594 --> 01:16:23,029
Dit is het meest levende dat ik heb
heb je al een hele tijd gezien.
1597
01:16:25,507 --> 01:16:28,855
- Ik hou van je, broer.
- Ik houd ook van jou.
1598
01:16:28,942 --> 01:16:31,986
[spannende muziek]
1599
01:16:35,594 --> 01:16:40,073
Oké, goed,
jij zorgt voor jezelf.
1600
01:16:40,160 --> 01:16:41,550
- Hoor je mij?
- [Shawn] Mm-hmm.
1601
01:16:41,637 --> 01:16:42,855
Ik zie je aan de andere kant.
1602
01:16:45,029 --> 01:16:45,811
[Shawn] Ik kom naar buiten!
1603
01:16:48,898 --> 01:16:50,073
- Ik kom eruit!
- Beide handen!
1604
01:16:50,160 --> 01:16:52,551
Beide handen, allebei!
1605
01:16:52,638 --> 01:16:54,160
Beide handen!
1606
01:16:54,247 --> 01:16:55,421
Draai je om en
kijk naar het gebouw!
1607
01:16:55,508 --> 01:16:56,725
Doe het nu!
1608
01:16:56,811 --> 01:16:59,855
[spannende muziek]
1609
01:17:05,073 --> 01:17:06,986
Loop terug naar de
geluid van mijn stem!
1610
01:17:07,073 --> 01:17:08,116
Blijven lopen!
1611
01:17:09,595 --> 01:17:10,421
Blijven lopen!
1612
01:17:12,682 --> 01:17:14,508
Zet twee stappen naar rechts!
1613
01:17:14,595 --> 01:17:16,638
Blijf komen, blijf komen!
1614
01:17:16,725 --> 01:17:18,551
[spannende muziek]
1615
01:17:18,638 --> 01:17:20,899
Stop, ga op je knieën!
1616
01:17:20,987 --> 01:17:22,987
[spannende muziek]
1617
01:17:23,074 --> 01:17:24,856
Beweeg niet!
Maak hem vast!
1618
01:17:24,943 --> 01:17:27,856
Link.
1619
01:17:27,943 --> 01:17:31,551
Het is nu alleen jij en ik.
Hoe laat is het?
1620
01:17:31,638 --> 01:17:32,899
Drie minuten.
1621
01:17:32,987 --> 01:17:33,987
Je snapt het.
1622
01:17:34,074 --> 01:17:37,117
[spannende muziek]
1623
01:17:37,987 --> 01:17:40,117
[Shawn] Fuck dit, kerel.
1624
01:17:40,204 --> 01:17:42,291
Waar is Mason?
1625
01:17:42,378 --> 01:17:43,725
Hij is binnen,
hij is de laatste die eruit komt.
1626
01:17:43,812 --> 01:17:46,856
[spannende muziek]
1627
01:17:49,812 --> 01:17:52,161
Genoeg van dit gedoe!
Wij gaan naar binnen!
1628
01:17:52,248 --> 01:17:54,552
Wij gaan naar binnen!
Ga, ga, ga!
1629
01:17:54,639 --> 01:17:57,465
[intense rockmuziek]
1630
01:18:01,726 --> 01:18:02,900
♪ Het is speeltijd ♪
1631
01:18:02,988 --> 01:18:04,117
[bus crasht]
1632
01:18:04,204 --> 01:18:06,552
[intense rockmuziek]
1633
01:18:06,639 --> 01:18:07,857
♪ We gaan naar binnen ♪
1634
01:18:07,944 --> 01:18:11,075
[intense rockmuziek]
1635
01:18:12,291 --> 01:18:13,988
♪ Speeltijd, ga aan de slag ♪
1636
01:18:14,075 --> 01:18:15,509
♪ Volledig metalen omhulsel ♪
1637
01:18:15,596 --> 01:18:16,944
♪ Breng de smaak
alsof het A1 ♪ is
1638
01:18:17,031 --> 01:18:19,075
♪ Vlieg met de vlam aan ♪
1639
01:18:19,162 --> 01:18:24,726
♪ Vlam aan, trouw aan het spel
sinds de eerste dag speel je op ♪
1640
01:18:24,813 --> 01:18:29,552
♪ Trouw aan het toneelstuk ooit
sinds dag één, spel op ♪
1641
01:18:29,639 --> 01:18:31,118
♪ Houd het op de
echt tot we sterven ♪
1642
01:18:31,205 --> 01:18:32,205
♪ Ja, het is spel op ♪
1643
01:18:32,292 --> 01:18:34,075
[Speciale operatieofficier]
Beweeg, beweeg!
1644
01:18:34,162 --> 01:18:35,988
♪ Eerste dingen eerst ♪
1645
01:18:36,075 --> 01:18:37,118
♪ Houd de
beest op de klok ♪
1646
01:18:37,205 --> 01:18:38,379
♪ Vrede op het blok ♪
1647
01:18:38,466 --> 01:18:39,726
♪ Het respect is vergrendeld ♪
1648
01:18:39,813 --> 01:18:40,857
♪ Zie mij als je mij ziet ♪
1649
01:18:40,944 --> 01:18:42,944
♪ Reik naar de top ♪
1650
01:18:43,031 --> 01:18:45,205
♪ Lijken vangen op de
manier elk omlijnd met krijt ♪
1651
01:18:45,292 --> 01:18:47,292
♪ Elke dag een andere
plaats delict ♪
1652
01:18:47,379 --> 01:18:48,944
♪ Zelfs in het donker doe ik het nog steeds
tot ziens met het grootlicht ♪
1653
01:18:49,031 --> 01:18:50,292
♪ Spel verder, naast mij ♪
1654
01:18:50,379 --> 01:18:52,162
♪ Ze zijn overal om mij heen ♪
1655
01:18:52,249 --> 01:18:54,336
♪ We willen graag luidruchtig worden ♪
1656
01:18:54,423 --> 01:18:56,249
♪ Versla het, dan komen we hierheen ♪
1657
01:18:56,336 --> 01:18:59,075
♪ Elke stad, elke
staat, vlam aan ♪
1658
01:18:59,162 --> 01:19:02,076
♪ Vertegenwoordigt elke provincie,
elke stad, elke staat ♪
1659
01:19:02,162 --> 01:19:04,292
♪ Ik heb geen
verdomd ding over mij ♪
1660
01:19:04,379 --> 01:19:06,597
♪ Het gaat sneller,
Ik ben sneller, ik ben sneller ♪
1661
01:19:06,684 --> 01:19:08,163
♪ Dan breng ik de vervoering ♪
1662
01:19:08,249 --> 01:19:09,771
♪ De verovering voor 100.000 ♪
1663
01:19:09,858 --> 01:19:10,945
♪ Ik ben de meester van deze tool ♪
1664
01:19:11,032 --> 01:19:12,640
♪ Als een eenmansband ♪
1665
01:19:12,727 --> 01:19:16,250
♪ Dat geld inpakken
met een elastiekje ♪
1666
01:19:16,337 --> 01:19:17,771
♪ Ben ik aan de wedstrijd begonnen ♪
1667
01:19:17,858 --> 01:19:19,640
♪ Ik ga hard,
het is vlam op ♪
1668
01:19:19,727 --> 01:19:21,467
♪ Volledig metalen omhulsel ♪
1669
01:19:21,553 --> 01:19:22,424
♪ Breng de smaak
alsof het A1 ♪ is
1670
01:19:22,511 --> 01:19:24,901
♪ Vlieg met de A, jullie allemaal ♪
1671
01:19:24,989 --> 01:19:28,511
♪ Vlam aan, trouw aan het spel
sinds de eerste dag speel je op ♪
1672
01:19:28,598 --> 01:19:29,771
[Speciale operatieofficier]
Klaar, vuur in het gat!
1673
01:19:29,858 --> 01:19:31,771
[explosieve ontploffingen]
1674
01:19:31,858 --> 01:19:33,119
Duidelijk!
1675
01:19:33,206 --> 01:19:35,250
♪ Sinds dag één wordt er gespeeld ♪
1676
01:19:35,337 --> 01:19:36,945
♪ Houd het op de
echt tot we sterven ♪
1677
01:19:37,032 --> 01:19:37,858
♪ Ja, het is spel op ♪
1678
01:19:37,945 --> 01:19:38,858
[deur bonst]
1679
01:19:38,945 --> 01:19:40,250
[Agent] Snel, snel.
1680
01:19:44,293 --> 01:19:46,424
- Wat bedoel je met leeg?
- [radio statisch gesis]
1681
01:19:46,511 --> 01:19:47,946
[Officier 2]
Er is hier niemand, meneer.
1682
01:19:48,032 --> 01:19:49,641
- We hebben elke kamer ontruimd.
- [ademt scherp in]
1683
01:19:49,728 --> 01:19:53,337
Er zijn twee doelen
niet vermeld.
1684
01:19:53,424 --> 01:19:55,554
Vind ze!
1685
01:19:55,641 --> 01:19:57,120
[dramatische muziek]
1686
01:20:00,077 --> 01:20:02,424
Oeps, je hebt me betrapt.
1687
01:20:05,598 --> 01:20:06,641
Ga op de grond liggen!
1688
01:20:09,598 --> 01:20:10,554
O nee.
1689
01:20:15,381 --> 01:20:17,641
Ik moet meneer Flowers spreken.
1690
01:20:19,815 --> 01:20:20,902
Dit is uw laatste waarschuwing.
1691
01:20:26,294 --> 01:20:28,729
En dit is van jou.
1692
01:20:28,815 --> 01:20:29,859
[explosie knalt]
1693
01:20:29,946 --> 01:20:32,381
[mensen schreeuwen]
1694
01:20:32,468 --> 01:20:34,164
[Officier]
Ga terug, ga achteruit.
1695
01:20:34,251 --> 01:20:36,773
- [mensen schreeuwen]
- [Hector] Fuck was dat?
1696
01:20:36,860 --> 01:20:39,599
[Anton] Het waaide, man.
Chef is er nog?
1697
01:20:39,686 --> 01:20:40,816
[autovaders jammeren]
1698
01:20:40,903 --> 01:20:44,251
[onduidelijke mensen schreeuwen]
1699
01:20:45,642 --> 01:20:48,207
[zachte gespannen muziek]
1700
01:20:54,555 --> 01:20:56,078
[Decker] Dat ben ik
Sorry voor Mason.
1701
01:20:56,165 --> 01:20:57,512
[Amy] Ik ook.
1702
01:20:57,599 --> 01:20:59,729
Je had het mij moeten vertellen.
1703
01:20:59,816 --> 01:21:01,599
[Decker] Je kent het vak.
1704
01:21:01,686 --> 01:21:04,121
Nou, je hebt gebeld
mij hier om de een of andere reden.
1705
01:21:05,860 --> 01:21:08,555
De vuilbak,
ze hebben het nooit gevonden.
1706
01:21:08,642 --> 01:21:10,165
Hm.
1707
01:21:10,252 --> 01:21:13,252
Dan zijn er de lichamen.
Ook nooit gevonden.
1708
01:21:14,208 --> 01:21:16,513
Zijn broer Shawn,
1709
01:21:16,600 --> 01:21:19,991
en Anton en Hector, dat lijkt me niet
om ze in het systeem te vinden.
1710
01:21:20,078 --> 01:21:21,600
Ze zijn gewoon van het net verdwenen.
1711
01:21:23,730 --> 01:21:27,208
Is er iets
Vertel je het me niet?
1712
01:21:27,295 --> 01:21:31,948
♪ Je zei: "Zing eens voor me
lied en zing het luid ♪
1713
01:21:32,034 --> 01:21:35,426
♪ Draag een jurk voor me en
laat mij het eraf halen." ♪
1714
01:21:35,513 --> 01:21:40,035
♪ Nog een pose voor de kamer ♪
1715
01:21:40,122 --> 01:21:43,469
♪ Je zei: "Bak een
cake en laat deze weg ♪
1716
01:21:43,556 --> 01:21:46,079
♪ Breng me naar binnen
jouw Cadillac" ♪
1717
01:21:46,166 --> 01:21:52,296
♪ Nog een pose voor onderweg ♪
1718
01:21:52,382 --> 01:21:54,861
♪ Inmiddels vraag ik me af hoe ik ♪ moet doen
1719
01:21:54,948 --> 01:21:57,513
♪ Vind er de tijd voor
behaag je ooit ♪
1720
01:21:57,600 --> 01:22:01,817
♪ Zijn wij dat ook gewoon?
verre van liefde ♪
1721
01:22:01,904 --> 01:22:04,296
♪ Zal het ooit genoeg ziel zijn ♪
1722
01:22:04,383 --> 01:22:07,861
♪ Zal het ooit echt genoeg zijn ♪
1723
01:22:07,948 --> 01:22:13,209
♪ Zal dat ooit zo zijn
genoeg voor jou, schat ♪
1724
01:22:19,904 --> 01:22:21,079
[Amy] Leuke plek.
1725
01:22:25,079 --> 01:22:27,253
Bedankt.
Wil je een biertje?
1726
01:22:30,296 --> 01:22:31,383
Ik hou van één.
1727
01:22:34,862 --> 01:22:36,209
Hm.
1728
01:22:39,340 --> 01:22:41,123
Hoe lang ga je
mij in spanning houden?
1729
01:22:44,514 --> 01:22:46,384
Wat wil je weten?
1730
01:22:46,470 --> 01:22:47,731
Oh god, ik weet het niet.
1731
01:22:47,818 --> 01:22:50,775
Misschien...
het deel waar je stierf.
1732
01:22:52,515 --> 01:22:54,123
- Oké.
- [Amy] Hmm.
1733
01:22:54,210 --> 01:22:56,254
Ah.
1734
01:22:57,688 --> 01:22:58,775
[grinnikt] Wauw.
1735
01:23:02,645 --> 01:23:04,297
Meneer Bloemen.
1736
01:23:04,384 --> 01:23:06,123
Ik hou van de naam.
1737
01:23:06,210 --> 01:23:08,515
Oké, je weet hoe dit werkt.
1738
01:23:08,602 --> 01:23:11,036
Je moet aan onze eisen voldoen
1739
01:23:11,123 --> 01:23:12,863
of de gehele inhoud
van die harde schijf
1740
01:23:12,949 --> 01:23:15,167
wordt onmiddellijk vrijgelaten.
1741
01:23:15,254 --> 01:23:17,428
Het maakt niet uit of
we zijn dood of zitten in de gevangenis.
1742
01:23:17,515 --> 01:23:19,167
Hetzelfde.
1743
01:23:19,254 --> 01:23:22,037
- Wat zijn je eisen?
- Oké, goed.
1744
01:23:22,123 --> 01:23:26,037
Dus de eerste is: ik wil mijn
bemanning onmiddellijk vrijgelaten.
1745
01:23:26,124 --> 01:23:29,341
Eh, ik wil identiteiten
voor ons allemaal, nieuwe.
1746
01:23:29,428 --> 01:23:33,168
En 10 miljoen dollar binnen
elk van onze rekeningen.
1747
01:23:33,255 --> 01:23:35,298
Ik zal je die details bezorgen.
1748
01:23:35,384 --> 01:23:37,298
Een miljoen dollar voor meneer Caras
1749
01:23:37,384 --> 01:23:39,994
en misschien 1 miljoen voor
elk van de gijzelaars.
1750
01:23:42,602 --> 01:23:44,385
Dat is het.
1751
01:23:44,472 --> 01:23:46,863
Wat is onze garantie dat
blijft de vuilbak begraven?
1752
01:23:46,950 --> 01:23:48,994
Oh, uh, [spott] mijn woord.
1753
01:23:50,472 --> 01:23:51,994
Je hebt geen keuze.
1754
01:23:59,385 --> 01:24:00,385
[Dhr. Bloemen zuchten]
1755
01:24:03,864 --> 01:24:06,342
O, goed mens.
1756
01:24:06,429 --> 01:24:08,168
Hoe moeten we verder gaan?
1757
01:24:08,255 --> 01:24:10,777
Nou, ik denk eerst wij
zou die C4 moeten opblazen
1758
01:24:10,864 --> 01:24:12,733
en uh, onze dood faken,
1759
01:24:12,820 --> 01:24:14,124
en neem het vanaf daar over.
1760
01:24:15,951 --> 01:24:17,864
[zucht]
1761
01:24:21,169 --> 01:24:23,082
Wauw.
1762
01:24:23,169 --> 01:24:25,169
En ik dacht dat ik meedogenloos was.
1763
01:24:25,256 --> 01:24:27,429
Nou, de man moet zijn werk doen.
1764
01:24:27,516 --> 01:24:30,385
Dus waar blijven we?
1765
01:24:30,472 --> 01:24:31,820
Helemaal terug bij het begin.
1766
01:24:36,082 --> 01:24:38,517
Zie je, ik zei toch dat ze zou komen.
1767
01:24:38,603 --> 01:24:41,256
[Amy grinnikt]
1768
01:24:41,343 --> 01:24:42,951
Hallo, Shawn.
Geweldig om je te zien.
1769
01:24:43,038 --> 01:24:44,864
Hé, Amy.
1770
01:24:44,951 --> 01:24:47,951
Ja, Shawn, Shawn heeft gekocht
het naastgelegen pand.
1771
01:24:48,038 --> 01:24:50,386
Ik ben bezig met mijn zwemmen.
1772
01:24:50,473 --> 01:24:52,256
Ja, ik... Ik zie dat.
1773
01:24:52,343 --> 01:24:55,473
- Wil je met mij mee?
- Eh, misschien later.
1774
01:24:59,604 --> 01:25:01,082
[Mason grinnikt]
1775
01:25:01,169 --> 01:25:04,517
Is het niet grappig dat
grootste score ooit
1776
01:25:04,604 --> 01:25:08,734
was het gevolg van mijn kind
incompetentie van mijn broer?
1777
01:25:08,821 --> 01:25:10,734
Ik denk dat het perfect is.
1778
01:25:10,821 --> 01:25:11,908
Dat doe ik ook.
1779
01:25:11,996 --> 01:25:14,126
[Amy grinnikt]
1780
01:25:14,213 --> 01:25:16,778
Weet je wat deze plek nodig heeft?
1781
01:25:17,734 --> 01:25:19,952
Een tuin.
1782
01:25:20,039 --> 01:25:22,908
O ja, lieverd,
met aardbeien.
1783
01:25:22,996 --> 01:25:24,560
Ja.
1784
01:25:24,647 --> 01:25:25,734
Liefje.
1785
01:25:25,821 --> 01:25:28,126
[Amy grinnikt]
1786
01:25:28,213 --> 01:25:29,778
♪ Je beweegt als middernacht ♪
1787
01:25:29,865 --> 01:25:32,170
♪ Langzaam, gestaag, langzaam ♪
1788
01:25:32,257 --> 01:25:35,039
♪ Ergens in het maanlicht ♪
1789
01:25:35,126 --> 01:25:37,734
♪ Hij gaat alles stelen ♪
1790
01:25:37,821 --> 01:25:40,518
♪ Ontvang een vleugje gefluister ♪
1791
01:25:40,605 --> 01:25:43,126
♪ Niets meer te zeggen ♪
1792
01:25:43,213 --> 01:25:46,387
[onduidelijke teksten]
1793
01:25:53,126 --> 01:25:55,866
♪ Om je ziel mee te nemen ♪
1794
01:25:55,953 --> 01:25:58,170
♪ En je hoger tillen ♪
1795
01:25:58,257 --> 01:26:00,779
♪ Dus je kunt gaan ♪
1796
01:26:00,866 --> 01:26:03,605
[onduidelijke teksten]
1797
01:26:03,692 --> 01:26:07,300
♪ En wat je zegt ♪
1798
01:26:07,387 --> 01:26:10,822
♪ En neem alles weg ♪
1799
01:26:23,953 --> 01:26:26,084
♪ Leef voor bedrog ♪
1800
01:26:26,171 --> 01:26:29,127
♪ Elke waarheid verdraaien ♪
1801
01:26:29,214 --> 01:26:31,779
♪ Verberg je voor het daglicht ♪
1802
01:26:31,866 --> 01:26:34,519
♪ Elke beweging markeren ♪
1803
01:26:34,606 --> 01:26:36,997
♪ Je krijgt een glimp
in de schaduw ♪
1804
01:26:37,084 --> 01:26:40,040
♪ Het vervaagt alleen maar ♪
1805
01:26:40,127 --> 01:26:42,084
♪ Ben jij een goede slechterik ♪
1806
01:26:42,171 --> 01:26:45,171
♪ Heb een miljoen manieren
om je boos te maken ♪
1807
01:26:45,258 --> 01:26:47,214
♪ Zeg: ben jij een goede slechterik ♪
1808
01:26:47,301 --> 01:26:49,388
♪ Heb een miljoen manieren
om je boos te maken ♪
1809
01:26:55,301 --> 01:26:57,867
♪ Je ligt onder vuur ♪
1810
01:26:57,954 --> 01:27:00,475
♪ Om je ziel mee te nemen ♪
1811
01:27:00,562 --> 01:27:05,562
♪ En je hoger tillen,
dus je kunt ♪ gaan
1812
01:27:05,649 --> 01:27:08,215
♪ En je dronken maken ♪
1813
01:27:08,302 --> 01:27:11,823
♪ En wat je zegt ♪
1814
01:27:11,910 --> 01:27:15,259
♪ En neem alles weg ♪
1815
01:27:17,520 --> 01:27:20,172
♪ Wooh, wauw ♪
1816
01:27:20,259 --> 01:27:22,910
♪ Wooh, wauw ♪
1817
01:27:22,998 --> 01:27:25,563
♪ Wooh, wauw ♪
1818
01:27:25,650 --> 01:27:27,867
♪ Wooh, wauw ♪
1819
01:27:34,389 --> 01:27:36,998
♪ Hij is een goede slechterik,
kreeg een eenmanslijst ♪
1820
01:27:37,085 --> 01:27:38,259
♪ Om er drie van te maken ♪
1821
01:27:55,302 --> 01:27:58,173
♪ Hij is een goede slechterik,
kreeg een eenmanslijst ♪
1822
01:27:58,260 --> 01:28:00,955
♪ Om er drie van te maken ♪
1823
01:28:01,042 --> 01:28:03,999
♪ Zei dat hij een goede slechterik was,
kreeg een eenmanslijst ♪
1824
01:28:04,086 --> 01:28:05,999
♪ Om er vier van te maken ♪
1825
01:28:10,303 --> 01:28:13,129
♪ Je ligt onder vuur ♪
1826
01:28:13,216 --> 01:28:16,042
♪ Om je ziel mee te nemen ♪
1827
01:28:16,129 --> 01:28:20,999
♪ En je hoger tillen,
dus je kunt ♪ gaan
1828
01:28:21,086 --> 01:28:23,825
♪ En je dronken maken ♪
1829
01:28:23,911 --> 01:28:25,129
♪ En wat je zegt ♪
1830
01:28:25,216 --> 01:28:27,303
♪ En wat je zegt ♪
1831
01:28:27,390 --> 01:28:31,260
♪ En neem alles weg ♪
1832
01:28:31,347 --> 01:28:34,608
♪ Oh, en laat je rijden ♪
1833
01:28:34,695 --> 01:28:38,216
♪ En kijk hoe je slaapt ♪
1834
01:28:38,303 --> 01:28:41,695
♪ En neem alles weg ♪
1835
01:28:43,260 --> 01:28:44,956
[muziek stopt]
1836
01:28:45,043 --> 01:28:46,261
[zachte instrumentale muziek speelt]